Stoerung+der+oeffentlichen+Ruhe+und+Ordnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

breach of the peace [JURA]	Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
public policy principle [JURA]	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
breach of the peace [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the public order [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
public order	öffentliche Ordnung
public policy [JURA]	öffentliche Ordnung
law and order [JURA]	öffentliche Ordnung
quality-of-life offenses	Verstöße gegen die öffentliche Ordnung
resting pulse rate [MED.]	der Ruhepuls
resting heart rate [Abk.: RHR] [MED.]	der Ruhepuls
basal metabolism [Abk.: BM] [PHYSIOL.]	der Ruhestoffwechsel
peace and quiet	Ruhe und Frieden
housekeeping	Ordnung und Sauberkeit
ease and comfort	Ruhe und Behaglichkeit

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
as a matter of form	der Ordnung halber
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
well  Adj.	in Ordnung
straight  Adj.	in Ordnung
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
groovy  Adj.	in Ordnung
decent  Adj.	in Ordnung
alright  Adv.	in Ordnung
shipshape  Adj.	in Ordnung
at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
hunky-dory  Adj. [ugs.]	in Ordnung

Verben

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to neaten  | neatened, neatened |	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to tidy up	Ordnung machen  | machte, gemacht |

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann
criss-cross	gitterartige Störung am Bildschirm

Phrasen

discipline	Zucht und Ordnung
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
So?	Und?
Fine.   - OK	In Ordnung.
cool as a cucumber	die Ruhe selbst
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
You bet!	Und ob!

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
What about me?	Und ich?
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
everything is in order	alles ist in Ordnung
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
neutral  Adj. [TECH.]	Ruhe...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen