Strafe+und+Belohnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strafe
strafen (Verb)

Substantive

tax fines and penalties [FINAN.]	die Steuerbußgelder und -strafen
reward	die Belohnung  Pl.: die Belohnungen
punishment	die Strafe  Pl.: die Strafen
pain	die Strafe  Pl.: die Strafen
penalty [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen
sentence [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Strafmaß
fine [FINAN.][JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Geldbuße
remuneration	die Belohnung  Pl.: die Belohnungen
prize	die Belohnung  Pl.: die Belohnungen
blandishment	die Belohnung  Pl.: die Belohnungen
gratification	die Belohnung  Pl.: die Belohnungen
recompense	die Belohnung  Pl.: die Belohnungen
retribution	die Strafe  Pl.: die Strafen
forfeit	die Strafe  Pl.: die Strafen

Verben

to strafe  | strafed, strafed |	aus der Luft unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen |
to strafe  | strafed, strafed | [MILIT.]	beschießen  | beschoss, beschossen |
to punish  | punished, punished |	strafen  | strafte, gestraft |
to chasten so.  | chastened, chastened |	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
to amerce so.  | amerced, amerced | [HIST.][JURA]	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
to serve a sentence  | served, served |	eine Strafe absitzen  | saß ab, abgesessen |
to advertise a reward  | advertised, advertised |	eine Belohnung ausloben  | lobte aus, ausgelobt |
to offer a reward  | offered, offered |	eine Belohnung ausloben  | lobte aus, ausgelobt |
to promise a reward  | promised, promised |	eine Belohnung ausloben  | lobte aus, ausgelobt |
to serve a sentence  | served, served |	eine Strafe verbüßen  | verbüßte, verbüßt |
to penalize^AE; to penalise^BE / penalize^BE  | penalized, penalized / penalised, penalised |	unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
to post a reward  | posted, posted |	eine Belohnung ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to accept a punishment  | accepted, accepted |	die Strafe annehmen
to assess the penalty  | assessed, assessed |	die Strafe bemessen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
correctional  Adj.	Straf...
punitive  Adj.	Straf...
penal  Adj.	Straf...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
in punishment of	zur Strafe für
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.
in plain language	klipp und klar  Adv.

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
Ignorance is no excuse.	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
cursed with a bad temper	mit schlechter Laune gestraft

Aus dem Umfeld der Suche

Vergütung, Honorierung, Entgelt, Schadensersatzurteil, Finderlohn, Entlohnung, Schadenersatzurteil, Vergeltung, Siegespreis, Prämie, Preis, Einflüsterung, Wiedergutmachung, Lohn