Stranger+than+Paradise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stranger	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
stranger	der Fremdling  Pl.: die Fremdlinge
stranger	der Ausländer | die Ausländerin  Pl.: die Ausländer, die Ausländerinnen
paradise	das Paradies  Pl.: die Paradiese
stranger	der Außenstehende | die Außenstehende  Pl.: die Außenstehenden
stranger	der Unbekannte | die Unbekannte  Pl.: die Unbekannten
stranger [ZOOL.]	die Ahornblatt-Flussmuschel  Pl.   wiss.: Quadrula quadrula   [Wirbellose]
stranger [ZOOL.]	Amerikanische Ahornblatt-Muschel   wiss.: Quadrula quadrula   [Wirbellose]
strangers  Pl.	fremde Leute
bird-of-paradise   auch: bird of paradise [BOT.]	die Paradiesvogelblume  Pl.   wiss.: Strelitzia reginae
paradise jacamar [ZOOL.]	der Paradiesglanzvogel   auch: Paradies-Glanzvogel  Pl.   wiss.: Galbula dea   [Vogelkunde]
paradise shelduck [ZOOL.]	die Paradieskasarka  Pl.   wiss.: Tadorna variegata   [Vogelkunde]
paradise plant [BOT.]	Echter Seidelbast   wiss.: Daphne mezereum
paradise plant [BOT.]	Gewöhnlicher Seidelbast   wiss.: Daphne mezereum

Adjektive / Adverbien

strange  Adj.	seltsam
strange  Adj.	eigenartig
strange  Adj.	merkwürdig
strange  Adj.	fremd
strange  Adj.	komisch   - seltsam
strange  Adj.	sonderbar
strange  Adj.	befremdend
strange  Adj.	kauzig   - sonderbar
strange  Adj.	absonderlich
strange  Adj.	befremdlich
strange  Adj.	kurios
strange  Adj.	fremdartig
perfect stranger	hergelaufen
holier-than-thou  Adj.	selbstgefällig

Präpositionen / Pronomen / ...

than  Konj.	als
than  Konj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden

Verben

to be a stranger  | was, been |	fremd sein  | war, gewesen |
to go to paradise  | went, gone |	ins Paradies kommen  | kam, gekommen |
to appear strange  | appeared, appeared |	befremden  | befremdete, befremdet |
to be in paradise  | was, been |	im Paradies sein  | war, gewesen |
to have stranger anxiety  | had, had | [PSYCH.]	fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - bei Kleinkindern
to be shy with strangers  | was, been |	fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - Kind
to be shy with strangers  | was, been |	fremden  | fremdete, gefremdet |   - Kind (Schweiz)
to behave in a strange fashion	sich^Akk. sonderbar benehmen  | benahm, benommen |

Beispiele

I'm a stranger here.	Ich bin hier fremd.
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
They are better off than we are.	Es geht ihnen besser als uns.
a higher-than-average coupon	ein überdurchschnittlich hoher Kupon

Phrasen

Don't be a stranger.	Lass mal wieder was von dir hören.
Don't be a stranger.	Lass von dir hören.
Don't be a stranger.	Meld dich.
Don't be a stranger.	Meld dich mal wieder.

Aus dem Umfeld der Suche

foreigner, auslander, mapleleaf, alien