Strategic+Arms+Limitation+Talks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Talks
talk (Verb)	der Talk (Substantiv)
der Talk (Substantiv)
Arms
arm (Verb)	der Arm (Substantiv)

Substantive

arms limitation	die Rüstungsbegrenzung  Pl.: die Rüstungsbegrenzungen
arms limitation	die Waffenbegrenzung  Pl.: die Waffenbegrenzungen
limitation	die Grenze  Pl.: die Grenzen
arms plural noun [MILIT.]	die Waffen
limitation	die Beschränkung  Pl.: die Beschränkungen
limitation	die Einschränkung  Pl.: die Einschränkungen
limitation	die Befristung  Pl.: die Befristungen
limitation	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
limitation	die Eingrenzung  Pl.: die Eingrenzungen
limitation	die Limitierung  Pl.: die Limitierungen
arms plural noun [MILIT.]	die Bewaffnung  Pl.: die Bewaffnungen   - Waffenausrüstung
limitation [TECH.]	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limitation [TECH.]	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
limitation [TECH.]	die Drosselung   auch: Drosslung  Pl.: die Drosselungen, die Drosslungen

Adjektive / Adverbien

strategic  Adj.	strategisch
single-arm  Adj.	einarmig
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt
at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
without limitation	ohne Einschränkung
without limitation	unbegrenzt
without limitation	uneingeschränkt
without limitation	unter anderem
in arms	unter Waffen
subject to these limitations	unter diesen Beschränkungen
at arm's length	distanziert
at arm's length	entfernt

Verben

to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. wappnen  | wappnete, gewappnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |

Beispiele

He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
They have voluntarily divested themselves of arms.	Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitär]
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.

Phrasen

Money talks	Geld ist Macht
Money talks	Geld regiert die Welt
Money talks	mit Geld geht alles
Present arms! [MILIT.]	Präsentiert das Gewehr!
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
including without limitation	insbesondere  Adv.
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

curtailment, bound, boundary, limiting, borderline, restriction, delimitation, limit