Streit+kitten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)
kitten
der Kitt (Substantiv)

Substantive

argument   - row	der Streit  Pl.
dispute	der Streit  Pl.
quarrel	der Streit  Pl.
controversy	der Streit  Pl.
conflict	der Streit  Pl.
kitten	das Kätzchen  Pl.: die Kätzchen
kitten	junges Kätzchen
contention	der Streit  Pl.
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
bicker	der Streit  Pl.: die Streite
brawl	der Streit  Pl.
contestation	der Streit  Pl.
scuffle	der Streit  Pl.
fight	der Streit  Pl.

Verben

to cement  | cemented, cemented | [TECH.]	kitten  | kittete, gekittet |
to lute  | luted, luted | [TECH.]	kitten  | kittete, gekittet |
to putty  | puttied, puttied | [TECH.]	kitten  | kittete, gekittet |
to argue  | argued, argued |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to argue (with so.)  | argued, argued |	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	(sich^Akk.) (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to dispute  | disputed, disputed |	streiten  | stritt, gestritten |
to spat  | spatted, spatted |	streiten  | stritt, gestritten |
to wrangle  | wrangled, wrangled |	streiten  | stritt, gestritten |
to stickle  | stickled, stickled | (Amer.)	streiten  | stritt, gestritten |
to battle  | battled, battled |	streiten  | stritt, gestritten |
to disagree  | disagreed, disagreed |	streiten  | stritt, gestritten |

Adjektive / Adverbien

wanting to quarrel	auf Streit aus
kitten-soft  Adj.	blütenzart

Phrasen

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
a humdinger of a row	ein Riesenstreit
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz aus dem Häuschen sein   - außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	außer sich^Dat. geraten
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten

Beispiele

He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.

Aus dem Umfeld der Suche

Wettstreit, Streithandel, Kampf, Auseinandersetzung, Zwist, Konflikt, Streiterei, Streitigkeit, Zank, Kontroverse, Debatte, Querele, Disput, Wortwechsel, Zerwürfnis