Strom+gleichbleiben[der]+Richtung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

electricity [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme
river [GEOG.]	der Strom  Pl.: die Ströme
power   - from the grid [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme   - vom Netz
current   auch  [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme
stream   - of people, blood, tears	der Strom  Pl.: die Ströme
stream   - current	der Strom  Pl.: die Ströme   - Strömung
tide [fig.]	der Strom  Pl.: die Ströme
flow	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]
gush	der Strom  Pl.: die Ströme
flux	der Strom  Pl.: die Ströme
electric current [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme
large river [GEOG.]	der Strom  Pl.: die Ströme
major river [GEOG.]	der Strom  Pl.: die Ströme
electrical current [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme

Adjektive / Adverbien

in the opposite direction	in der entgegengesetzten Richtung
unidirectional  Adj.	in einer Richtung
hyped up (auch: hyped-up) [ugs.]  Adj.	unter Strom [ugs.] [fig.]
unidirectional  Adj. [TECH.]	aus einer Richtung
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
in either direction	nach beiden Richtungen
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
northbound  Adj.	Richtung Norden
in a northward direction	in Richtung Norden
in an eastward direction	in Richtung Osten
in a westward direction	in Richtung Westen
inbound  Adj.	in Richtung Erde
in a southward direction	in Richtung Süden

Beispiele

something along those lines	so etwas in der Richtung
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
for  Präp.	in Richtung
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
in the direction of	in Richtung
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Verben

to save electricity  | saved, saved |	Strom sparen  | sparte, gespart |
to save energy  | saved, saved |	Strom sparen  | sparte, gespart |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to power on  | powered, powered |	den Strom anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
to change the bearing	die Richtung ändern
to power on  | powered, powered |	den Strom einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to swim against the stream	gegen den Strom schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to angle off	eine andere Richtung nehmen  | nahm, genommen |
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to tide  | tided, tided |	mit dem Strom treiben  | trieb, getrieben |
to run on adrenalin (auch: adrenaline)  | ran, run |	unter Strom stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to swim with the tide	mit dem Strom schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]
to swim against the current  | swam, swum | [fig.]	gegen den Strom schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]

Phrasen

against the current	gegen den Strom
to float with the current	mit dem Strom schwimmen
to go with the tide [fig.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]
to go with the flow [fig.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]
to go against the tide	gegen den Strom schwimmen [fig.]
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
to rain cats and dogs [ugs.]	in Strömen regnen
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.