Stuhl+vor+die+Tür+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
the tide is going out	die Ebbe setzt ein
the tide is coming in	die Flut setzt ein
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]

Verben

to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to answer the bell	die Tür aufmachen
to answer the bell	die Tür öffnen
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to substitute  | substituted, substituted |	an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to waitlist so.  | waitlisted, waitlisted | (Amer.)	jmdn. auf die Warteliste setzen  | setzte, gesetzt |
to get in hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen

Substantive

door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
theater^AE style; theatre^BE style	die Stuhlreihen
door rack [TECH.]	die Türabstellvorrichtung
door dwell time [TECH.]	die Türverzögerungszeit
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
door delivery [KOMM.]	Lieferung an die Tür
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen

Beispiele

The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
What's his game?	Was hat er vor?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
especially  Adv.	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

Old Sparky [ugs.]

Spitzname für den elektrischen Stuhl

Aus dem Umfeld der Suche

Bodensetzung, Setzung, Absackung, stellen, Ausschlämmen, Arrangement, Ansiedelung, Sackung, ausfällen, abscheiden, Bodensenkung, Abschlämmen, Absacken, Ansiedlung, Sedimentieren, legen, platzieren, Sacken, Absetzen