Suppe+auslöffeln+die+man+sich+eingebrockt+hat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingebrockt
einbrocken (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [ugs.]

Beispiele

He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.
It's been solved.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
He was that angry.	Er hat sich^Akk. derart geärgert.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.

Substantive

soup [KULIN.]	die Suppe  Pl.: die Suppen
Isle of Man [GEOG.]	die Insel Man
one-man show	die One-Man-Show  Pl.: die One-Man-Shows
mulligatawny [KULIN.]	die Mulligatawny-Suppe  Pl.   - scharfe Currysuppe
pac-man strategy [WIRTSCH.]	die Pac-Man-Strategie  Pl.
pac man policy [FINAN.]	die Pac-Man-Strategie  Pl.
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel

Verben

to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to bring sth. onto oneself	sich^Dat. etw.^Akk. selber einbrocken
to spoil things for so.  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt |	jmdm. die Suppe versalzen
to spoil so.'s plans  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt | [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to spoil so.'s plans  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt | [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Menstruation haben
to be lost  | was, been |	sich^Akk. verlaufen haben
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to be bogged down	sich^Akk. festgefahren haben  | hatte, gehabt |
to be committed  | was, been |	sich^Akk. festgelegt haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

to a man	bis auf den letzten Mann
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	zivilisationsbedingt
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj.	nachgemacht
man-made  Adj.	von Menschenhand geschaffen
man-sized   auch: man-size  Adj.	Riesen...
man-sized   auch: man-size  Adj.	gewaltig
man-sized   auch: man-size  Adj.	mannsgroß
man-sized   auch: man-size  Adj.	riesig
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

chowder

dicke Suppe aus Meeresfrüchten