Swiss+Market+Index - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

market index [KOMM.]	der Marktindex  Pl.: die Marktindizes/die Marktindexe
remodeling market index [FINAN.]	Index des Baumaterialmarktes für den Renovierungsbedarf und Umbauten
Swiss Financial Market Supervisory Authority [FINAN.]	Eidgenössische Finanzmarktaufsicht [Abk.: FINMA] (Schweiz)
Lerner index of market power [WIRTSCH.]	der Lerner-Index  Pl.: die Lerner-Indices/die Lerner-Indexe/die Lerner-Indizes
Lerner index of market power [WIRTSCH.]	Lernerscher (auch: lernerscher, Lerner'scher) Monopolgrad   - misst die Marge zwischen Preis und Grenzkosten
market-value weighted index	nach Marktwert gewichteter Index
market-share weighted index	nach Marktanteil gewichteter Index
market-factor index method [KOMM.]	Methode des Marktfaktorindex
index  - Pl.: indexes, indices   auch  [MATH.]	der Index  Pl.: die Indices/die Indexe/die Indizes   - tiefgestellte Zahl
market	der Markt  Pl.: die Märkte
the Swiss plural noun	die Schweizer
market	der Marktplatz  Pl.: die Marktplätze
index  - Pl.: indexes, indices	das Register  Pl.: die Register
index  - Pl.: indexes, indices	das Stichwortverzeichnis  Pl.: die Stichwortverzeichnisse

Adjektive / Adverbien

Swiss  Adj.	schweizerisch
Swiss  Adj.	Schweizer   - attributiv
Swiss  Adj.	eidgenössisch [Abk.: eidg.]   - schweizerisch
Swiss  Adj.	helvetisch
at the market	am Markt
at the market [FINAN.]	bestens  Adv.   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Marktpreis   [Börse]
primed  Adj. [MATH.]	mit Strichindex
market-determined  Adj. [KOMM.]	marktbestimmt
market-dominating  Adj. [WIRTSCH.]	marktbeherschend
index-linked  Adj. [WIRTSCH.][FINAN.]	indexgebunden
market-leading  Adj. [KOMM.]	marktführend
market-oriented  Adj. [KOMM.]	marktorientiert

Verben

to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to index  | indexed, indexed |	katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to index  | indexed, indexed |	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index  | indexed, indexed |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to index  | indexed, indexed |	registrieren  | registrierte, registriert |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to index sth.  | indexed, indexed |	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.]	etw.^Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
to index sth.  | indexed, indexed | [COMP.][MATH.]	etw.^Akk. indizieren  | indizierte, indiziert |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren
to normalize^AE; to normalise^BE / normalize^BE  | normalized, normalized / normalised, normalised |	als Index darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Definitionen

pressure on the market because of prices	der Preisdruck  kein Pl.
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Beispiele

The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
The market rallied.	Der Markt legte zu.
throughout the market	am ganzen Markt
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
in a falling market	bei fallenden Kursen
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
active on the market	am Markt tätig
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
not suited for our market	für unseren Markt nicht geeignet

Phrasen

a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten

Aus dem Umfeld der Suche

outlet, marketspace, marketplace