System+des+gespalteten+Satzes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Satzes
der Satz (Substantiv)
der Satz (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
at that rate	zu diesem Satz
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
system-compatible  Adj.	systemgerecht
system-oriented  Adj.	systemgebunden
system-oriented  Adj.	systemorientiert
system-resident  Adj.	systemresident
system-controlled  Adj.	systemgesteuert
system-independent  Adj.	systemunabhängig
system-dependent  Adj. [TECH.]	anlagenspezifisch

Substantive

system of the plant kingdom [BOT.]	System des Pflanzenreichs
marking system inertia [TECH.]	Trägheit des Markiersystems
gaming of the system	Überlistung des Systems
Pythagorean theorem [MATH.]	Satz des Pythagoras
Pythagoras' theorem [MATH.]	Satz des Pythagoras
theorem of Pythagoras [MATH.]	Satz des Pythagoras
Theorem of Pythagoras [MATH.]	Satz des Pythagoras
dirty float system [FINAN.]	System des "schmutzigen Floaten"
roof lifting and swinging system [ELEKT.]	Hebe- und Schwenksystem des Deckels
anatomical dead space [MED.]	toter Raum des Respirationssystems
endocrine disrupter [MED.]	Störungen des Hormonsystems verursachender Stoff
endocrine disrupting substance [MED.]	Störungen des Hormonsystems verursachender Stoff
backend^AE / back end^AE [COMP.]; back end^BE / backend^BE [COMP.]	Teil der Systeminfrastruktur des Betreibers
Fuel System Icing Inhibitor [TECH.]	Inhibitor gegen das Vereisen des Treibstoffsystems

Beispiele

a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
at a certain rate	zu einem bestimmten Satz
a full set	einen ganzen Satz
will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Verben

to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	spalten  | spaltete, gespaltet |
to disunite  | disunited, disunited |	spalten  | spaltete, gespaltet |
to divide  | divided, divided |	spalten  | spaltete, gespaltet |
to fissure  | fissured, fissured |	spalten  | spaltete, gespaltet |
to chop  | chopped, chopped |	spalten  | spaltete, gespaltet |
to fission  | fissioned, fissioned |	spalten  | spaltete, gespaltet |
to rend  | rent, rent |	spalten  | spaltete, gespaltet |
to crack sth.  | cracked, cracked |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to decompose sth.  | decomposed, decomposed |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to rive sth.  | rived, rived |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to slot sth.  | slotted, slotted |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to disrupt sth.  | disrupted, disrupted |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |

Präpositionen / Pronomen / ...

systemic  Adj.	System...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
a set of ...	ein Satz von ...
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.