System+des+oeffentlichen+Eigentums - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Eigentums
das Eigentum (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
proprietary  Adj.	das Eigentum betreffend
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
system-compatible  Adj.	systemgerecht
system-oriented  Adj.	systemgebunden
system-oriented  Adj.	systemorientiert

Substantive

system of the plant kingdom [BOT.]	System des Pflanzenreichs
ownership journey	Stadien des Eigentums
sacredness of property	Unverletzlichkeit des Eigentums
labor^AE theory of property [WIRTSCH.]; labour^BE theory of property [WIRTSCH.]	Arbeitstheorie des Eigentums
encumbrance of ownership [JURA]	Belastung des Eigentums
divesting of ownership [JURA]	Entziehung des Eigentums
Paris Convention for the Protection of Industrial Property [ADMIN.]	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums [Abk.: PVÜ]
intellectual property right [Abk.: IPR] [JURA]	Recht des geistigen Eigentums
acquisition of ownership	Erwerb des Eigentums
delivery of the property	Übergabe des Eigentums
marking system inertia [TECH.]	Trägheit des Markiersystems
gaming of the system	Überlistung des Systems
dirty float system [FINAN.]	System des "schmutzigen Floaten"
exhaustion of intellectual property rights [JURA]	Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums  Pl.

Definitionen

property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Präpositionen / Pronomen / ...

proprietary  Adj.	Eigentums...
systemic  Adj.	System...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to load a system  | loaded, loaded | [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to publicize^AE sth.; to publicise^BE / publicize^BE sth.  | publicized, publicized / publicised, publicised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to assume ownership  | assumed, assumed |	das Eigentum übernehmen  | übernahm, übernommen |
to notify sth. publicly  | notified, notified |	etw.^Akk. öffentlich kundtun  | tat kund, kundgetan |

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!