System+des+warmen+Bettes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warmen
warm (Adjektiv)
Bettes
das Bett (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
warm  Adj.	warm
hot  Adj.	warm
cordial  Adj.	warm
warmish  Adj.	ein bisschen warm
abed  Adv.	zu Bett
at the bedside	am Bett
warmish  Adj.	etwas warm
abed  Adv.   veraltet	im Bett
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd

Substantive

system of the plant kingdom [BOT.]	System des Pflanzenreichs
bedside	Seite des Bettes
bedrail	Seitenteil des Bettes
bedfoot	Fußteil des Bettes
marking system inertia [TECH.]	Trägheit des Markiersystems
gaming of the system	Überlistung des Systems
dirty float system [FINAN.]	System des "schmutzigen Floaten"
hot heading   - bolt [TECH.]	Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand   - Schraubenmaterial
roof lifting and swinging system [ELEKT.]	Hebe- und Schwenksystem des Deckels
anatomical dead space [MED.]	toter Raum des Respirationssystems
endocrine disrupter [MED.]	Störungen des Hormonsystems verursachender Stoff
endocrine disrupting substance [MED.]	Störungen des Hormonsystems verursachender Stoff
backend^AE / back end^AE [COMP.]; back end^BE / backend^BE [COMP.]	Teil der Systeminfrastruktur des Betreibers
Fuel System Icing Inhibitor [TECH.]	Inhibitor gegen das Vereisen des Treibstoffsystems

Beispiele

a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Präpositionen / Pronomen / ...

systemic  Adj.	System...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
twin-bedded  Adj.	Zweibett...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to load a system  | loaded, loaded | [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to stay in bed  | stayed, stayed |	das Bett hüten  | hütete, gehütet |   - bei Krankheit
to stay in bed  | stayed, stayed |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to lie in  | lay, lain |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to make the bed	das Bett machen  | machte, gemacht |
to bed  | bedded, bedded |	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to keep warm  | kept, kept |	sich^Akk. warm halten  | hielt, gehalten |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to drag oneself out of bed	sich^Akk. aus dem Bett quälen

Definitionen

rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
to prepare oneself for the worst [fig.]	sich^Akk. warm anziehen [ugs.] [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.