Tür+heftig+ins+Schloss+knallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schloss
schließen (Verb)
sich schließen (Akkusativ-sich) (Verb)
knallen
der Knall (Substantiv)

Verben

to bang one's head on the door	mit dem Kopf gegen die Tür knallen  | knallte, geknallt |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to clunk shut   - door	mit einem dumpfen Schlag ins Schloss fallen  | fiel, gefallen |
to crack  | cracked, cracked |	knallen  | knallte, geknallt |   - Peitsche, Schuss
to backfire  | backfired, backfired |	knallen  | knallte, geknallt |
to bang  | banged, banged |	knallen  | knallte, geknallt |
to pop  | popped, popped |	knallen  | knallte, geknallt |
to snap  | snapped, snapped |	knallen  | knallte, geknallt |   - Peitsche
to crash into sth.  | crashed, crashed |	gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt |
to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to shut  | shut, shut |	schließen  | schloss, geschlossen |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |
to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |

Substantive

door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
castle	das Schloss  Pl.: die Schlösser
door	die Tür  Pl.: die Türen
palace	das Schloss  Pl.: die Schlösser
lock   - to fasten sth.	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Vorrichtung, um etw.^Akk. zu verschließen
château   auch: chateau  - Pl.: châteaus, châteaux   französisch	das Schloss  Pl.: die Schlösser
manor house	das Schloss  Pl.: die Schlösser
stately home (Brit.)	das Schloss  Pl.: die Schlösser
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
hasp	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Schnappschloss, Haspe
pop   - sound	das Knallen  kein Pl.
clasp	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Verschluss
yoke [TECH.]	das Schloss  Pl.: die Schlösser
pivot [TECH.]	das Schloss  Pl.: die Schlösser

Phrasen

to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
behind bars	hinter Schloss und Riegel
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to paste so. (one)  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. eins vor den Latz knallen
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Adjektive / Adverbien

fierce  Adj.	heftig
violent   - controversy, storm  Adj.	heftig
hard  Adj.	heftig
heavy  Adj.	heftig
severe  Adj.	heftig   - Schmerzen
impetuous  Adj.	heftig
fervid  Adj.	heftig
keen  Adj.   - acute, intense	heftig
boisterously  Adv.	heftig
strenuously  Adv.	heftig
vehement  Adj.	heftig
boisterous  Adj.	heftig
fiercely  Adv.	heftig
impetuously  Adv.	heftig

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
fulminating  Adj. [CHEM.]	Knall...
closure  Adj.	Schließ...
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.

Definitionen

trigger lock

Schloss bei einer Schusswaffe, welches das unmittelbare Schießen verhindert

Beispiele

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
I was violently ill. (Amer.)	Ich musste mich heftig übergeben.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung

Aus dem Umfeld der Suche

Stempelschloss, Schlosseisen, Spundwandschloss, Schließe, Herrenhaus