TWA(Trans+World+Airlines) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trans
der Tran (Substantiv)

Substantive

world	die Welt  Pl.: die Welten
world	die Erde  kein Pl.
world	der Erdkreis  Pl.: die Erdkreise [poet.]
airline [AVIAT.]	die Fluggesellschaft  Pl.: die Fluggesellschaften
blubber	der Tran  Pl.
fish oil	der Tran  Pl.
train oil	der Tran  Pl.
airline [AVIAT.]	die Airline
airline [AVIAT.]	die Fluglinie  Pl.: die Fluglinien
airline [AVIAT.]	die Luftfahrtgesellschaft  Pl.: die Luftfahrtgesellschaften
airline [AVIAT.]	die Luftverkehrsgesellschaft  Pl.: die Luftverkehrsgesellschaften
airline [AVIAT.]	die Luftverkehrslinie  Pl.: die Luftverkehrslinien
airline [AVIAT.]	die Flugroute  Pl.: die Flugrouten
airline [AVIAT.]	die Luftfahrtslinie  Pl.: die Luftfahrtslinien

Abkürzungen

temporary work assignment [Abk.: TWA]	die Zeitarbeit  kein Pl.
temporary work agency [Abk.: TWA] [KOMM.]	das Zeitarbeitsunternehmen  Pl.: die Zeitarbeitsunternehmen
time-weighted average [Abk.: TWA] [TECH.]	gewogener zeitlicher Mittelwert
time-weighted average [Abk.: TWA] [TECH.]	über ... Stunden gewichteter Durchschnittswert [Abk.: TWA]

Adjektive / Adverbien

world wide	weltumfassend
world famous	weltberühmt
world shaking	welterschütternd
around the world	weltweit
throughout the world	weltweit
detached from the world	weltabgewandt
lost to the world	selbstvergessen
not of this world	nicht von dieser Welt
trans-sectoral  Adj.	bereichsübergreifend
world-famous  Adj.	weltbekannt
world-famous  Adj.	weltberühmt
world-shaking   - momentous  Adj.	weltbewegend
world-wide  Adj.	weltweit
world-wide  Adj.	global

Verben

to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to think the world of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to think the world of so.  | thought, thought |	sehr viel von jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to carry the world before one	glänzende Erfolge haben  | hatte, gehabt |
to set a world record	einen Weltrekord aufstellen

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Phrasen

for the world	um alles in der Welt
the world of letters	die gelehrte Welt
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
all the world	die ganze Welt
all the world	jedermann
the way of the world	der Lauf der Welt
It's a small world!	Die Welt ist klein!
course of the world	der Lauf der Welt
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
largest in the world	der Welt größtes
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt

Beispiele

All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
the advantages for the business world	die Vorteile für das Geschäftsleben
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.