Tag+der+Geburt+Christi - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (Verb)

Substantive

Feast of the Expectation of the Blessed Virgin Mary [REL.]	Fest der Erwartung der Geburt Christi   - 18. Dezember
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints [REL.]	Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage
the Nativity	Christi Geburt
Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
D-Day   auch: D-day [fig.]   - day of special significance	der Tag X
tag [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags, die Tage   [EDV]
ground level [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage
ground surface [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day level	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day surface	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
daylight	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
grass roots [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
postpartum  Adj.	nach der Geburt
postnatal  Adj.	nach der Geburt
antenatal  Adj.	vor der Geburt
aborning  Adv.   hauptsächlich  (Amer.)	bei der Geburt
pre-birth  Adj. [MED.]	vor der Geburt
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
every day	jeden Tag
congenitally  Adv.	von Geburt
by birth	von Geburt
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen

Beispiele

The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
The moon takes approximately 28 days to orbit the earth.	Der Mond benötigt ungefähr 28 Tage, um die Erde zu umkreisen.
On what day?	An welchem Tag?
What a day!	Was für ein Tag!
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
a certain day	ein bestimmter Tag
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Verben

to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. etikettieren  | etikettierte, etikettiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. beschildern  | beschilderte, beschildert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen  | versah, versehen |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhängeschildchen versehen  | versah, versehen |
to tag sth. to sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbringen  | brachte an, angebracht |
to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to meet  | met, met |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to tag along  | tagged, tagged |	mitkommen  | kam mit, mitgekommen |

Phrasen

(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
most of the day	der größte Teil des Tages
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
day after day	Tag für Tag
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
a good day for ducks	ein regnerischer Tag
a black day	ein schwarzer Tag
no one that	keiner, der
the Cross	das Kreuz Christi
Carpe diem.   lateinisch	Nutze den Tag.
Seize the day.	Nutze den Tag.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet