Tage+des+Ruhms - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhms
der Ruhm (Substantiv)
Tage
der Tag (Substantiv)
tagen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Adjektive / Adverbien

by day	während des Tages
in the daytime	während des Tages
above ground	übertage  Adv.   auch: über Tage
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
in the daytime	bei Tage
in daytime	bei Tage
in the daytime	am Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
underground  Adj. [TECH.]	untertage  Adv.   auch: unter Tage   [Bergbau]
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	untertage (auch: unter Tage)  Adv.   [Bergbau]
aboveground (Amer.)  Adj. [TECH.]	über Tage
at the pithead	über Tage   [Bergbau]
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag

Substantive

commissioning date	Tag des Indienststellens
day of mourning	Tag des Trauerns
dominical day	Tag des Herrn
closing date (Amer.) [KOMM.]	Tag des Abschlusses
effective date [JURA]	Tag des Inkrafttretens   - eines Gesetzes
closing date (Amer.) [KOMM.]	Tag des Geschäftsabschlusses
the Lord's Day [REL.]	der Tag des Herrn   [Christentum]
date of application	Tag des Antrags
date of publication	Tag des Erscheinens
light of day	Licht des Tages
roof support [TECH.]	Abstützung des Hangenden untertage (auch: unter Tage)
doomsday	Tag des jüngsten Gerichts
daily closing balance [FINAN.]	Kontostand am Ende des Tages
International Holocaust Remembrance Day	Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust   - 27. Januar

Beispiele

on the date of purchase	am Tag des Kaufs
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
a couple of days	einige Tage
in my dotage	auf meine alten Tage
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
will take 20 days	wird 20 Tage brauchen
will take about 20 days	wird etwa 20 Tage brauchen
will take at least 3 days	wird wenigstens 3 Tage brauchen

Phrasen

in force on [JURA]	Tag des Inkrafttretens
to mark the occasion	zur Feier des Tages
in honor^AE of the occasion; in honour^BE of the occasion	zur Feier des Tages   hauptsächlich  [hum.]
most of the day	der größte Teil des Tages
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
a whole five days	ganze fünf Tage
donkey's years	ewig und drei Tage
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
for ever and a day	ewig und drei Tage [ugs.]

Verben

to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to meet  | met, met |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to come to light	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to emerge  | emerged, emerged |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to become evident  | became, become |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to appear  | appeared, appeared |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to work underground	untertage (auch: unter Tage) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to unearth sth.  | unearthed, unearthed |	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to run into the ground	unter Tage verbringen  | verbrachte, verbracht |
to quarry sth.  | quarried, quarried | [fig.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert | [fig.]
to outcrop  | outcropped, outcropped | [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]