Tage+des+Ruhms+sind+zu+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhms
der Ruhm (Substantiv)
Tage
der Tag (Substantiv)
tagen (Verb)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
Ende
enden (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
It's all over.	Es ist zu Ende.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
the terms are 2 to 365 days	die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
are due any day now	sind jeden Tag fällig
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Verben

to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be stumped  | was, been |	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seinem Latein am Ende sein  | war, gewesen |

Substantive

daily closing balance [FINAN.]	Kontostand am Ende des Tages
complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
termination date	Ende des Beschäftigungsverhältnisses
end of a strike	Ende des Streiks
end of a term	Ende des Zeitraums
end of text [COMP.]	Ende des Textes
end of transmission block [Abk.: ETB] [COMP.]	Ende des Datenübertragungsblocks
cessation of employment	Ende des Arbeitsverhältnisses
termination of risk	Ende des Risikos
commissioning date	Tag des Indienststellens
day of mourning	Tag des Trauerns
dominical day	Tag des Herrn
closing date (Amer.) [KOMM.]	Tag des Abschlusses

Phrasen

The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	zu Ende
all over	zu Ende
by day	während des Tages
in the daytime	während des Tages
by the end of the year	bis Ende des Jahres
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
by the end of the month	bis Ende des Monats
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
at the end of the fiscal year [FINAN.]	am Ende des Finanzjahres
from day to day	von Tag zu Tag
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
high in the grade	am oberen Ende des Schwierigkeitsgrades
low in the grade	am unteren Ende des Schwierigkeitsgrades
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]