Telefon+anschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

telephone	das Telefon  Pl.: die Telefone
phone [ugs.]   (kurz für: telephone)	das Telefon  Pl.: die Telefone
dog and bone   - rhyming slang for "phone" (Brit.) [ugs.]	das Telefon  Pl.: die Telefone
telephone set [TELEKOM.]	das Telefon  Pl.: die Telefone
telephone instrument [TELEKOM.]	das Telefon  Pl.: die Telefone
blower   - telephone (Brit.) [ugs.]   veraltend	das Telefon  Pl.: die Telefone
touch-tone phone	das Tonwahl-Telefon  Pl.: die Tonwahl-Telefone
hotliner [KOMM.]	der Telefonkundenbetreuer
call-center^AE agent [FINAN.]; call-centre^BE agent [FINAN.]	der Telefonansprechpartner
evening phone	Telefon abends
daytime phone	Telefon tagsüber
cordless phone	schnurloses Telefon
telephone off the hook	ausgehängtes Telefon
telemarketing	Verkauf über das Telefon

Verben

to connect sth. (to sth.)  | connected, connected | [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join  | joined, joined |	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to connect up	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to fasten on  | fastened, fastened |	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to follow up	anschließen  | schloss an, angeschlossen |   - Auftrag
to affiliate sth. (to sth.)  | affiliated, affiliated |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to hook sth. ⇔  up	etw.^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to add sth.  | added, added |	etw.^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to affiliate  | affiliated, affiliated |	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to fall into line	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join so. (oder: sth.)  | joined, joined |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to affiliate oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to hook up with so.	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Adjektive / Adverbien

on the phone	am Telefon
over the telephone	am Telefon
easy to connect	leicht anzuschließen

Phrasen

May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
to go with the flow [fig.]	sich^Akk. der Mehrheit anschließen [fig.]

Beispiele

would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?

Aus dem Umfeld der Suche

anbauen, verbinden, anfügen, anbringen, hinzusetzen