Teller+voll - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

a plateful	ein Teller (voll)
no vacancy	voll belegt
lock, stock and barrel	voll und ganz
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
packed to the gunnels	gerammelt voll
a thimbleful	ein Fingerhut (voll)
full to bursting	zum Brechen voll
full as a tick	zum Platzen voll
a pailful	ein Eimer (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a spoonful	ein Löffel (voll)
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]

Substantive

plate	der Teller  Pl.: die Teller
teller	der Erzähler | die Erzählerin  Pl.: die Erzähler, die Erzählerinnen
teller	der Kassenbeamte | die Kassenbeamtin  Pl.: die Kassenbeamten, die Kassenbeamtinnen
teller	der Kassierer | die Kassiererin  Pl.: die Kassierer, die Kassiererinnen
teller	der Bankschalterbeamte | die Bankschalterbeamtin  Pl.: die Bankschalterbeamten, die Bankschalterbeamtinnen
teller	der Schalterbeamte | die Schalterbeamtin  Pl.: die Schalterbeamten, die Schalterbeamtinnen
teller	der Automat  Pl.: die Automaten
dish	der Teller  Pl.: die Teller
teller [FINAN.]	der Bankkassierer | die Bankkassiererin  Pl.: die Bankkassierer, die Bankkassiererinnen
teller [FINAN.]	der Bankangestellte | die Bankangestellte  Pl.: die Bankangestellten   [Bankwesen]
retainer [TECH.]	der Teller  Pl.: die Teller
bulging disk^AE [TECH.]; bulging disc^BE [TECH.]	der Teller  Pl.: die Teller
saucer [TECH.]	der Teller  Pl.: die Teller
seat [TECH.]	der Teller  Pl.: die Teller

Adjektive / Adverbien

full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll
resonant   - sound  Adj.	voll
rife (with)  Adj.	voll (von  +Dat.)
clear  + Zeitangabe  Adj.   - used before noun	voll  + Zeitangabe
abuzz (with)  Adj.	voll (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

plenary  Adj.

Voll...

Verben

to pay up	voll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to fill up	voll werden  | wurde, geworden/worden |
to fully compensate  | compensated, compensated |	voll ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to use sth. to full capacity	etw.^Akk. voll ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to clutter  | cluttered, cluttered |	zu voll machen  | machte, gemacht |
to ripen  | ripened, ripened |	sich^Akk. (voll) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to commit oneself	sich^Akk. voll einsetzen
to be firmly committed to sth.  | was, been |	sich^Akk. voll für etw.^Akk. einsetzen
to abound with sth.  | abounded, abounded |	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be backing so. all the way  | was, been |	voll hinter jmdm. stehen  | stand, gestanden |
to be a raving success  | was, been |	voll einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [ugs.]   - Erfolg haben

Beispiele

a plate of ...	ein Teller ...
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
our perfect appreciation	unsere volle Wertschätzung
our perfect satisfaction with	unsere volle Zufriedenheit mit
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
a wagonload lot	eine volle Wagenladung

Aus dem Umfeld der Suche

relator, clerk, narratress, taleteller, automat, raconteur, cashier

Ablegeblech, Abschlusskörper, Antriebsabdeckung, Untertasse, Auffangblech, Haltesteller, Plättchen, Disk, Gestellplatte, Einlegeschild, Bildtafel, Drucklamelle, Federverschluss, Disc, Anwaltvorschuss, Lamelle, Platte, Schirmchen