Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a plateful | ein Teller (voll) | ||||||
| no vacancy | voll belegt | ||||||
| lock, stock and barrel | voll und ganz | ||||||
| to hit the ground running [ugs.] [fig.] | voll durchstarten | ||||||
| packed to the gunnels | gerammelt voll | ||||||
| a thimbleful | ein Fingerhut (voll) | ||||||
| full to bursting | zum Brechen voll | ||||||
| full as a tick | zum Platzen voll | ||||||
| a pailful | ein Eimer (voll) | ||||||
| a jugful | ein Krug (voll) | ||||||
| a spoonful | ein Löffel (voll) | ||||||
| to bend over backwards | sichAkk. voll ins Zeug legen | ||||||
| (as) drunk as a lord [fig.] | (so) voll wie eine Haubitze [fig.] | ||||||
| (as) drunk as a skunk [fig.] | (so) voll wie eine Haubitze [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plate | der Teller Pl.: die Teller | ||||||
| teller | der Erzähler | die Erzählerin Pl.: die Erzähler, die Erzählerinnen | ||||||
| teller | der Kassenbeamte | die Kassenbeamtin Pl.: die Kassenbeamten, die Kassenbeamtinnen | ||||||
| teller | der Kassierer | die Kassiererin Pl.: die Kassierer, die Kassiererinnen | ||||||
| teller | der Bankschalterbeamte | die Bankschalterbeamtin Pl.: die Bankschalterbeamten, die Bankschalterbeamtinnen | ||||||
| teller | der Schalterbeamte | die Schalterbeamtin Pl.: die Schalterbeamten, die Schalterbeamtinnen | ||||||
| teller | der Automat Pl.: die Automaten | ||||||
| dish | der Teller Pl.: die Teller | ||||||
| teller [FINAN.] | der Bankkassierer | die Bankkassiererin Pl.: die Bankkassierer, die Bankkassiererinnen | ||||||
| teller [FINAN.] | der Bankangestellte | die Bankangestellte Pl.: die Bankangestellten [Bankwesen] | ||||||
| retainer [TECH.] | der Teller Pl.: die Teller | ||||||
| bulging diskAE [TECH.] bulging discBE [TECH.] | der Teller Pl.: die Teller | ||||||
| saucer [TECH.] | der Teller Pl.: die Teller | ||||||
| seat [TECH.] | der Teller Pl.: die Teller | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| full Adj. | voll | ||||||
| entire Adj. | voll | ||||||
| complete Adj. | voll | ||||||
| solid Adj. | voll | ||||||
| crowded Adj. | voll | ||||||
| broad Adj. | voll | ||||||
| fraught Adj. | voll | ||||||
| massive Adj. | voll | ||||||
| maximum Adj. | voll | ||||||
| plenteous Adj. | voll | ||||||
| resonant - sound Adj. | voll | ||||||
| rife (with) Adj. | voll (von +Dat.) | ||||||
| clear + Zeitangabe Adj. - used before noun | voll + Zeitangabe | ||||||
| abuzz (with) Adj. | voll (von) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a plate of ... | ein Teller ... | ||||||
| which will have our full attention | welchem wir uns voll widmen werden | ||||||
| will be credited in full | wird voll gutgeschrieben | ||||||
| His desk is littered with papers. | Sein Schreibtisch ist voll mit Papier. | ||||||
| The pub was overcrowded. | Das Lokal war gerammelt voll. | ||||||
| That's where he comes into his own. | Da kommt er voll zur Geltung. | ||||||
| That's where it comes into its own. | Da kommt es voll zur Geltung. | ||||||
| She is not responsible for her actions. | Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich. | ||||||
| our perfect appreciation | unsere volle Wertschätzung | ||||||
| our perfect satisfaction with | unsere volle Zufriedenheit mit | ||||||
| They'll throw the book at you if you get found out. [fig.] | Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen. | ||||||
| a wagonload lot | eine volle Wagenladung | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| relator, clerk, narratress, taleteller, automat, raconteur, cashier | Ablegeblech, Abschlusskörper, Antriebsabdeckung, Untertasse, Auffangblech, Haltesteller, Plättchen, Disk, Gestellplatte, Einlegeschild, Bildtafel, Drucklamelle, Federverschluss, Disc, Anwaltvorschuss, Lamelle, Platte, Schirmchen |
Grammatik |
|---|
| mit Umlaut voll + ig |
| Adjektiv zu Adjektiv faul + ig |
| Graduierendes Adjektiv + Adjektiv allgemeingültig oder allgemein gültig |
| Vorzeitigkeit Das Geschehen im Nebensatz ist in der Gegenwart oder der Zukunft und verläuft vor dem Geschehen im Hauptsatz. |
Werbung






