Teufel+austreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to exorcise (auch: exorcize) the devil	den Teufel austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to cast out	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to drive out	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to white out	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to expel sth.  | expelled, expelled |   - liquid	etw.^Akk. austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to bud  | budded, budded |   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to come into leaf   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to leaf out   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to sup with the devil	sich^Akk. mit dem Teufel verbrüdern
to send so. packing [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen  | jagte, gejagt |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to exorcise (auch: exorcize) demons  | exorcised, exorcised / exorcized, exorcized |	Dämonen austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to sort so. out [ugs.]	jmdm. die Mucken austreiben  | trieb aus, ausgetrieben | [ugs.]

Substantive

devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
stripping [CHEM.]	das Austreiben  kein Pl.
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel
devil in disguise	Teufel in Menschengestalt
pilgarlic (Amer.)	armer Teufel
black-bellied angler [ZOOL.]	Schwarzer Teufel   [Fischkunde]

Definitionen

stripping	Austreiben flüchtiger Stoffe aus Abwasser oder Schlamm
water smoking	Austreiben des gebundenen Wassers beim Brennen
calcination	Austreiben von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen

Phrasen

confound it	zum Teufel
the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	zum Teufel
What the dickens ...	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the heck ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
Sod it! (Brit.) [sl.]	Zum Teufel!
What the deuce ... [ugs.]   veraltend (Brit.)	Was zum Teufel ... [ugs.]
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
not to give a damn about sth.	sich^Akk. den Teufel um etw.^Akk. scheren
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
where in tarnation ... (Amer.)	wo zum Teufel ...

Beispiele

Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben

Aus dem Umfeld der Suche

Strippen, Röstung, Calcination, Strippung, heraustreiben, Calcinierung, Rückspülung, Kalzination, Abstreifen, Ausschalen, ausschlagen, Kalzinierung