Text+des+Wechsels - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wechsels
der Wechsel (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

source program text [COMP.]	Text des Quellprogramms
original bill of exchange [FINAN.]	Erstausfertigung des Wechsels
date of bill	Ausstellungstag des Wechsels
back of the bill	Rückseite des Wechsels
face of the bill	Vorderseite des Wechsels
end of text [COMP.]	Ende des Textes
start of text [TECH.]	Anfang des Textes
change of ownership	Wechsel des Eigentümers
round trip [TECH.]	Wechsel des Bohrgestänges
job change	Wechsel des Arbeitsplatzes
change of proprietor	Wechsel des Besitzers
change of date	Wechsel des Datums
change of title	Wechsel des Eigentümers
change of personnel	Wechsel des Personals

Verben

to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [ugs.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	simsen  | simste, gesimst | [ugs.]   - Ableitung von SMS   [Mobilfunk]
to text  | texted, texted | [ugs.] [TELEKOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to scroll  | scrolled, scrolled |	Text rollen  | rollte, gerollt |
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to text message (auch: text-message) so. [TELEKOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to reshape a text  | reshaped, reshaped |	einen Text umschreiben
to abridge a text  | abridged, abridged |	einen Text kürzen
to modify a text  | modified, modified |	einen Text ändern
to pay a note  | paid, paid |	Wechsel einlösen  | löste ein, eingelöst |
to draw a draft  | drew, drawn |	Wechsel ziehen  | zog, gezogen |

Adjektive / Adverbien

changeless  Adj.	ohne Wechsel
without any text [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

textual  Adj.	Text...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
alternating  Adj.	Wechsel...
removable  Adj.	Wechsel...
AC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Wechsel...   - in Zusammensetzungen

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

text with automatic word wraparound

der Fließtext  Pl.: die Fließtexte

Phrasen

stet [PRINT.]	Text bleibt
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
bill due on [FINAN.]	Wechsel fällig am
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Beispiele

upon acceptance of our draft	nach Akzeptierung unseres Wechsels
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
indicated on the bill of exchange	auf dem Wechsel angegeben
a bill due	ein fälliger Wechsel
appear alternately [TECH.]	erscheinen im Wechsel
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please have the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please discount our bill.	Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.