Thanks+for+calling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calling
call (Verb)
Thanks
thank (Verb)

Phrasen

Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
Thanks for the invitation.	Vielen Dank für die Einladung.
with many thanks for	mit vielem Dank für
will you accept my thanks for	besten Dank für
Thank you for your concern. [form.]	Danke der Nachfrage.   veraltend   - sonst ironisch
Thank you very much for your efforts!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Thank you very much for your trouble!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Thanks a lot!	Vielen Dank!
No, thanks.	Nein, danke.
I'm fine, thanks.	Danke, gut.
Thanks!	Danke!
Thanks.	Danke schön.
Thanks!	Merci! (Süddt.) [ugs.]
Thanks a million.	Danke vielmals.

Verben

to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	sich^Akk. bei jmdm. (für etw.^Akk.) bedanken
to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	jmdm. (für etw.^Akk.) danken  | dankte, gedankt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call for sth.  | called, called |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to call for sth.  | called, called |	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
to call for sth.  | called, called |	zu etw.^Dat. auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to call for sth.  | called, called |	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
to call for sth.  | called, called |	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to call for sth.  | called, called |	etw.^Akk. einfordern  | forderte ein, eingefordert |
to call for sth.  | called, called |   - order	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to call for sth.  | called, called |   - order	etw.^Akk. kommen lassen
to call for sth.  | called, called |	nach etw.^Dat. schreien  | schrie, geschrien | [fig.]

Adjektive / Adverbien

to be called for	postlagernd  Adj.
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
thank-you  Adj.	Dankes...
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
in thanks	dankend
in thanks	zum Dank

Substantive

consignment to be called for	abzuholende Sendung
priority for called subscriber [TELEKOM.]	Priorität für den angerufenen Teilnehmer
procedure for calling in expert opinion	das Gutachterverfahren  Pl.: die Gutachterverfahren
thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
calling	die Berufung  Pl.: die Berufungen
calling	der Ruf  Pl.: die Rufe
calling	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
calling	der Beruf  Pl.: die Berufe
calling	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
calling	das Rufen  kein Pl.
thanks plural noun	das Dankeschön  kein Pl.
calling   - in data communication [TELEKOM.]	das Anrufen  kein Pl.   - bei Datenübertragung
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
thank	der Dank  kein Pl.

Beispiele

Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
these documents are called for	diese Dokumente sind vorgeschrieben
where payment is called for	wenn Zahlung verlangt wird
for myself	für mich selbst
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
Charly is calling!	Charly ist dran!
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

call, biz, avocation, bizzo, vocation