The+Time+Machine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

time machine	die Zeitmaschine  Pl.: die Zeitmaschinen
machine time [TECH.]	die Maschinenzeit  Pl.: die Maschinenzeiten
machine time [TECH.]	die Maschinenlaufzeit  Pl.: die Maschinenlaufzeiten
machine running time [TECH.]	die Maschinenlaufzeit  Pl.: die Maschinenlaufzeiten
machine setup (auch: set-up) time [TECH.]	die Einstellzeit  Pl.: die Einstellzeiten
machine setup (auch: set-up) time [TECH.]	die Rüstzeit  Pl.: die Rüstzeiten
available machine time	verfügbare Maschinenzeit
available machine time	verfügbare Rechenzeit
basic machine time	der Grundzyklus  Pl.: die Grundzyklen
basic machine time	elementare Rechenzeit
available machine time [KOMM.]	die Betriebsmittelzeit  Pl.: die Betriebsmittelzeiten
machine idle time	die Maschinenstillstandszeit  Pl.: die Maschinenstillstandszeiten
controlled machine time	die Nutzungshauptzeit  Pl.: die Nutzungshauptzeiten
feed-off-the-arm machine [TECH.]	die Armabwärtsmaschine  Pl.: die Armabwärtsmaschinen   [Nähmaschinen]

Adjektive / Adverbien

at the time	damals  Adv.
at the time	derzeitig
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
for the time being	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
for the time being	fürs Erste
for the time being	vorläufig
for the time being	einstweilen  Adv.
for the time being	zunächst  Adv.
for the time being	vorerst  Adv.
for the time being	zurzeit [Abk.: zz., zzt.]  Adv.
at the time appointed	zur bestellten Zeit
within the time stated	innerhalb der angegebenen Zeit
within the time limit	fristgemäß  Adj.

Verben

to take the time	die Zeit nehmen
to ask the time	nach der Uhrzeit fragen  | fragte, gefragt |
to ask the time	fragen, wie spät es ist
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to trip the machine [TECH.]	Schnellschluss auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to take time by the forelock	die Gelegenheit beim Schopf packen
to pass the time reading	sich^Dat. die Zeit mit Lesen vertreiben
to rub the machine part clean	abreiben  | rieb ab, abgerieben |   - Maschinenteil
to sweep the machine part clean	etw.^Akk. abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |   - Maschinenteil
to deliver within the agreed time	termingerecht liefern  | lieferte, geliefert |
to play the slot machine	am Spielautomaten spielen  | spielte, gespielt |
to come to so. at the right time	jmdm. gelegen kommen  | kam, gekommen |
to come to so. at the right time	jmdm. gerade recht kommen  | kam, gekommen |
to stand the test of time	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |

Präpositionen / Pronomen / ...

by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
at the time when	dann, wenn
the  Art.   - definite article	der, die, das
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
every time	jedes Mal
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Definitionen

programmed control device dependent on the machine cycle [TECH.]	maschinentaktabhängiges Programmsteuergerät
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Beispiele

at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
the fourth time	das vierte Mal
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.

Phrasen

the whole time	die ganze Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort

Aus dem Umfeld der Suche

gadget, appliance, apparatus, equipment, mechanism