Theater+spielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielen
das Spiel (Substantiv)

Substantive

theater^AE / theatre^BE	das Theater  Pl.: die Theater
theater   - cinema (Amer.)	das Kino  Pl.: die Kinos
theater^AE / theatre^BE	das Schauspielhaus  Pl.: die Schauspielhäuser
theater^AE / theatre^BE	die Sprechbühne  Pl.: die Sprechbühnen
theater^AE / theatre^BE   auch  [MILIT.]	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
playhouse	das Theater  Pl.: die Theater
director's theater^AE; director's theatre^BE	das Regietheater  Pl.: die Regietheater
the stage [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater
carry-on (Brit.)	das Theater  Pl.: die Theater [ugs.]
carrying-on [ugs.]	das Theater  Pl.: die Theater [ugs.]
foofaraw   - great fuss (Amer.) [ugs.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
fuss	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
game [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
hassle  kein Plural	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]

Verben

to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to gamble  | gambled, gambled |	spielen  | spielte, gespielt |
to perform  | performed, performed |	spielen  | spielte, gespielt |
to dally  | dallied, dallied |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to fool about  | fooled, fooled |	spielen  | spielte, gespielt |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle
to play at sth.  | played, played |	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play for love	um nichts spielen  | spielte, gespielt |
to be set in ...  | was, been |	in ... spielen  | spielte, gespielt |   - Film, Theaterstück
to flirt with sth.  | flirted, flirted |   - danger, death	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Gefahr, Tod
to trifle with so. (oder: sth.)  | trifled, trifled |	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to twiddle with sth.  | twiddled, twiddled |	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel

Präpositionen / Pronomen / ...

pretended   - not genuine, used before noun  Adj.

Spiel...

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Beispiele

Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
We play for love.	Wir spielen um nichts.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
What's all this fuss about?	Was soll das ganze Theater?
That is irrelevant.	Das spielt keine Rolle.
It doesn't matter whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
It doesn't make any difference whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
It becomes important	Es spielt eine Rolle
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
Money is no object.	Geld spielt keine Rolle.
It is very important that ...	Es spielt eine große Rolle, dass ...
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden

Phrasen

to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Mach kein Theater.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Mach kein Theater.
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen
the whole rigmarole	das ganze Theater [pej.]
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

playhouse, theatre, locale, pictures, foofaraw, carrying-on

Jagdfauna, Schauspielhaus, Heckmeck, Gefrett, Rambazamba, Schaubühne, Bohei, Sprechbühne, Vollspiel, Gfrett, Brimborium, Buhei