Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
top level domain | die Top-Level-Domäne Pl.: die Top-Level-Domänen | ||||||
domain name suffix [Abk.: DNS] [COMP.] | die Top-Level-Domain Pl.: die Top-Level-Domains [Abk.: TLD] | ||||||
top-level domain name [COMP.] | oberster Domänenname | ||||||
generic top level domain [COMP.] | generische Top-Level-Domain | ||||||
country code top-level domain [Abk.: ccTDL] [COMP.] | länderspezifische Top-Level-Domain | ||||||
top level | höchste Ebene | ||||||
top level | oberste Ebene | ||||||
top-level functionary | der Spitzenfunktionär Pl.: die Spitzenfunktionäre | ||||||
top-level talk | das Spitzengespräch Pl.: die Spitzengespräche | ||||||
top-level contact | Kontakt auf Spitzenebene Pl.: die Kontakte | ||||||
top-level rotation [FINAN.] | der Spitzenwechsel Pl.: die Spitzenwechsel | ||||||
top water level | maximaler Wasserstand | ||||||
top water level (Brit.) [TECH.] | das Stauziel Pl.: die Stauziele | ||||||
top water level [TECH.] | höchster Stauspiegel |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
top level | Spitzen... | ||||||
top-level Adj. | auf höchster Ebene | ||||||
level Adj. | eben | ||||||
top Adv. | oben | ||||||
top Adj. | höchster | höchste | höchstes | ||||||
top Adj. | oberer | obere | oberes | ||||||
at the top | oben Adv. | ||||||
level Adj. | waagerecht auch: waagrecht | ||||||
level Adj. | flach | ||||||
level Adj. | horizontal | ||||||
level Adj. | platt | ||||||
level Adj. | auf gleichem Level | ||||||
level Adj. | vernünftig | ||||||
top Adj. | oberster | oberste | oberstes |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
at the top of | oben auf +Dat. | ||||||
on the top of | im obersten Teil von +Dat. | ||||||
right on top of | genau über |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
item of the agenda | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
item | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] | ||||||
item on the agenda | der Tagesordnungspunkt Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP] |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
level at which bonus commences | die Schwellenleistung Pl. | ||||||
ground-level traffic lights | die Bodenampel Pl.: die Bodenampeln - im Straßenverkehr |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
one's level best | sein Äußerstes | ||||||
from top to toe | vom Scheitel bis zur Sohle | ||||||
to blow one's top [ugs.] | aus der Haut fahren [fig.] | ||||||
to blow one's top [ugs.] | in die Luft gehen [fig.] | ||||||
to top it off | um noch einen draufzusetzen | ||||||
to top it all off | um noch einen draufzusetzen | ||||||
on a level playing field | unter gleichen Voraussetzungen | ||||||
on a level playing field | auf gleicher Augenhöhe | ||||||
the cherry on top | das Tüpfelchen auf dem i | ||||||
to be on top of the world | Erfolg haben | hatte, gehabt | | ||||||
to be on top of the world | überglücklich sein | war, gewesen | | ||||||
to be top dog [ugs.] | das Sagen haben | ||||||
to be on the top rung [fig.] | ganz oben sein | war, gewesen | | ||||||
top priority | an erster Stelle | ||||||
immaculate condition throughout | Topzustand in jeder Hinsicht | ||||||
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.] | sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
the top ten | die besten Zehn | ||||||
a certain level | ein bestimmtes Geschoss | ||||||
I'll blow my top. | Ich bekomme einen Wutanfall. | ||||||
in the box office top ten | unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen | ||||||
on the top shelf | im obersten Schrankfach | ||||||
below a certain minimum level | unter einem bestimmten Minimum | ||||||
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D. | Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg. | ||||||
the generally high level of orders on hand | der allgemein hohe Auftragsbestand | ||||||
in the top left-hand corner of the diagram | oben links auf der Schautafel | ||||||
He always keeps a level head. | Er behält immer einen klaren Kopf. | ||||||
I'll do my level best. | Ich werde mein Äußerstes tun. | ||||||
Prices have reached their highest level. | Die Preise haben die größte Höhe erreicht. | ||||||
secured to a similar level | auf gleicher Höhe abgesichert | ||||||
Austria top the group. | Österreich ist Gruppensieger. [Fußball] |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
district, zone, area, department, sector, region, field, compass | Massenpunkt, Wertebereich, Einsatzgebiet, Domäne, Rationalitätsbereich, Wirkungsraum, Wertevorrat, Herrschaftsbereich, Sphäre, Wirkungsstätte, Wissensgebiet, Definitionsbereich |
Grammatik |
---|
Einteilung der Zusammensetzungen nach Geschlecht Konstituenten |
Ergänzung: Aussprache von Akronymen und Abkürzungen Eine häufig im Englischen für diese beiden Wortkategorien verwendetesUnterscheidungsmerkmal ist die Aussprache: Akronyme werden als Wort (englisch: acronyms), Abkürzungen buchstabe… |
Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Augen-Make-up |
Formativ + Formativ Bei dieser Art der Nomenbildung werden zwei neoklassische Formativemiteinander zu einem Nomen verbunden. Dabei ist sehr oft ein Fugenelemento oder i beteiligt. |
Werbung