Tränen+steigen+in+die+Augen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tränen
die Träne (Substantiv)
steigen
die Steige (Substantiv)
der Steig (Substantiv)
Augen
das Auge (Substantiv)

Verben

so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. steigen Tränen in die Augen  | stieg, gestiegen |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. stehen Tränen in den Augen  | stand, gestanden |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to soar  | soared, soared |	in die Höhe steigen  | stieg, gestiegen |
to clamber aloft  | clambered, clambered |	in die Takelage steigen  | stieg, gestiegen |
to climb aloft  | climbed, climbed |	in die Takelage steigen  | stieg, gestiegen |
to climb the rigging  | climbed, climbed |	in die Takelage steigen  | stieg, gestiegen |
to mount the barricades	auf die Barrikaden steigen  | stieg, gestiegen | [fig.]
to burst into tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to roll one's eyes	die Augen rollen
to roll one's eyes	die Augen verdrehen
to squint  | squinted, squinted |	die Augen zusammenkneifen

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
waterworks  used with sg. or pl. verb [ugs.] [fig.]	die Tränen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]

Beispiele

Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Prices are likely to rise soon.	Die Preise dürften bald steigen.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]

Adjektive / Adverbien

drenched in tears	in Tränen aufgelöst
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
face to face with	Auge in Auge mit
up  Adv.	auf
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.	auf [ugs.]
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
inside out	auf links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserwerk, preschen, Wasserversorgungssystem, einschlämmen, moirieren, flammen