Tränen+stiegen+in+ihre+Augen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tränen
die Träne (Substantiv)
stiegen
die Stiege (Substantiv)
steigen (Verb)
Augen
das Auge (Substantiv)

Verben

so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. steigen Tränen in die Augen  | stieg, gestiegen |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. stehen Tränen in den Augen  | stand, gestanden |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to burst into tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to melt into tears	in Tränen zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to keep an eye on so. (oder: sth.)	ein Auge auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to be eyeball to eyeball with so. [ugs.]	jmdm. Auge in Auge gegenüber stehen
to climb a ladder  | climbed, climbed |	auf eine Leiter steigen  | stieg, gestiegen |
to soar  | soared, soared |	in die Höhe steigen  | stieg, gestiegen |
to clamber aloft  | clambered, clambered |	in die Takelage steigen  | stieg, gestiegen |
to climb aloft  | climbed, climbed |	in die Takelage steigen  | stieg, gestiegen |
to climb the rigging  | climbed, climbed |	in die Takelage steigen  | stieg, gestiegen |

Beispiele

Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
in her own way	auf ihre Art
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Referring to the call of your rep ...	Bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters ...
in English	auf Englisch

Adjektive / Adverbien

drenched in tears	in Tränen aufgelöst
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
face to face with	Auge in Auge mit
in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts
up  Adv.	auf
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.	auf [ugs.]
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
inside out	auf links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Substantive

boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
adtorsion [MED.]	Schielstellung beider Augen in Richtung Nase
displacement of the wheel hub in relation to its seating [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
waterworks  used with sg. or pl. verb [ugs.] [fig.]	die Tränen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
lacrimal (auch: lachrymal) apparatus  kein Pl. [ANAT.]	die Tränenorgane
Köhler's teardrop [MED.]	die Köhler'sche Tränenfigur
pelvic teardrop [MED.]	die Köhler'sche Tränenfigur
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Phrasen

Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
in reply to your ...	in Beantwortung Ihres ...
Come in!	Herein!
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserversorgungssystem, moirieren, flammen, Wasserwerk, einschlämmen, preschen