Tracking+Stocks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tracking
track (Verb)
Stocks
stock (Verb)	der Stock (Substantiv)
der Stock (Substantiv)
der Stock (Substantiv)

Substantive

tracking stock [FINAN.]	die Geschäftsbereichaktien
tracking	das Nachführen  kein Pl.
tracking	das Verfolgen  kein Pl.
tracking	die Rückverfolgung  Pl.: die Rückverfolgungen
tracking	die Verfolgung  Pl.: die Verfolgungen
tracking   - e. g. a parcel	die Nachverfolgung  Pl.: die Nachverfolgungen   - z. B. eines Pakets
tracking   - e. g. of a parcel	die Sendungsverfolgung  Pl.: die Sendungsverfolgungen
stocks  Pl.	die Vorräte
tracking (Amer.)	Kurssystem nach Neigung und Begabung
stocks  Pl. (Amer.)	die Bestände
tracking [TECH.]	die Kriechwegbildung  Pl.: die Kriechwegbildungen
tracking [TECH.]	die Spurführung  Pl.: die Spurführungen
tracking [TECH.]	das Tracking  kein Pl.
tracking [TECH.]	das Folgen  kein Pl.

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten  | hielt, gehalten |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen  | führte, geführt |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Lager haben  | hatte, gehabt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to reduce stocks	Lager abbauen  | baute ab, abgebaut |
to replenish stocks	das Lager auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to split stocks [FINAN.]	Aktien aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |   [Börse]

Adjektive / Adverbien

off the hump	vom Stock
from stock [KOMM.]	ab Lager
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
stock-removing  Adj. [TECH.]	spanabhebend   [Schleiftechnik]
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband

Beispiele

our stocks have been cleared	unser Lager ist geräumt
while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
ratio used by stock analysts	die von Aktienanalysten verwendete Kennziffer
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager

Phrasen

to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz

Aus dem Umfeld der Suche

Standortverfolgung, Bahnverfolgung, Rückverfolgung, Kriechspurbildung, Sendungsverfolgung, Folgen, Nachführen, Verfolgen, Weltraumbahnverfolgung, Verfolgung, Spurführung, Nachverfolgung, Laufweite, Kursverfolgung, Kriechwegbildung, Zielfolge, Zielverfolgen