Training+on+the+Job - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Training
train (Verb)

Substantive

on-the-job training	Ausbildung am Arbeitsplatz
on-the-job training	betriebliche Weiterbildung
on-the-job training	die Betriebsausbildung  Pl.: die Betriebsausbildungen
on-the-job training	die Einarbeitung  Pl.: die Einarbeitungen   - Arbeiter
on-the-job training	praktische Schulung
on-the-job training	betriebliche Fortbildung
on-the-job training	praktische Ausbildung
on-the-job training [BILDUNGSW.]	berufsbegleitende Ausbildung
on-the-job training [BILDUNGSW.]	berufsbegleitende Weiterbildung
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
accident on the job	der Arbeitsunfall  Pl.: die Arbeitsunfälle
off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an den Beruf gebunden ist
performance on the job	die Arbeitsleistung  Pl.: die Arbeitsleistungen
performance on the job	berufliche Leistung

Adjektive / Adverbien

on the job	bei der Arbeit
on the job	während der Arbeitszeit
on-the-record  Adj.	offiziell
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
on the radio	im Radio
on the record	offiziell
on the spot	an Ort und Stelle
on the spot	vor Ort
on the spot	auf der Stelle
on the spot	sofort  Adv.
on the spot	am Ort
on the spot   - dismiss so.	kurzerhand  Adv.
on the left	links  Adv.
on the right	rechts  Adv.

Phrasen

to be on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to get on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to climb on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to get on the gravy train [fig.]	absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
on the doorstep	vor der Haustür
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
too on the nose	zu offensichtlich
On with the show!	Weiter im Programm!
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]
on the q.t. (auch: Q.T.) (Amer.) [ugs.]	im stillen Kämmerlein
on the stump [ugs.] [fig.] (Amer.) [POL.]	im Wahlkampf

Verben

to train sth. on so. (oder: sth.)  | trained, trained |   - aim a gun, camera, etc. at	etw.^Akk. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
to train sth. on so. (oder: sth.)  | trained, trained |   - aim a gun, camera, etc. at	mit etw.^Dat. auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to be away on a construction job	auf Montage sein  | war, gewesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to do the job	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to catch the train	den Zug erreichen  | erreichte, erreicht |
to miss the train	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to be on the mend	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to be on the mend	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |
to be on the mend	sich^Akk. langsam erholen  | erholte, erholt |
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	am Existenzminimum leben  | lebte, gelebt |
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	an der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to be on the loose	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Beispiele

on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
He's on the dole. (Brit.) [ugs.]	Er geht stempeln. [ugs.]
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
on the top shelf	im obersten Schrankfach
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein
on examining the goods	beim Prüfen der Ware

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

to do one's clinical training in a hospital as a senior medical student [MED.]

famulieren  | famulierte, famuliert |

Aus dem Umfeld der Suche

Vorbilden, Parallelwerkbau, Praktik, Fortbildungsmaßnahme, Workout, Leitwerkbau, Work-out, Einübung, Geübtheit, Abrichtung, Geschäftsmethode, Praxis, Üben, Trainieren, Schulungsmaßnahme, Anlernung, Einarbeitung