Tropfen+auf+dem+heißen+Pflaster - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pflaster
pflastern (Verb)
Tropfen
der Tropf (Substantiv)
heißen
heiß (Adjektiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
namely  Adv.   auch  [JURA]	das heißt [Abk.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  Adv. [form.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
hot  Adj.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
at close range	auf nahe Entfernung

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
drop	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
pavement	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
paving	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
cobbles	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
patch  - Pl.: patches	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
plaster	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
blob	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
bead	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
tear	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
drip	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
Band-Aid®   auch: band-aid® (Amer.) [MED.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
concrete revetment [TECH.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
to seep  | seeped, seeped |	tropfen  | tropfte, getropft |
to trickle  | trickled, trickled |	tropfen  | tropfte, getropft |
to drip  | dripped, dripped |	tropfen  | tropfte, getropft |
to weep  | wept, wept |	tropfen  | tropfte, getropft |
to drop (from sth.)  | dropped, dropped |	(aus etw.^Dat.) tropfen  | tropfte, getropft |

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Straßendecke, Straßenpflaster, Pflasterung, Heftpflaster, Straßenbelag, Fahrbahndecke