U+Bahn+Projekt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bahn
bahnen (Verb)

Substantive

underground (Brit.)   - often: the Underground	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen   - Kurzform von Untergrundbahn
the tube (auch: Tube) (Brit.) [ugs.]	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen   - besonders in London
underground railway	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
metropolitan railway	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
the tube	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
metro [TECH.]	die Untergrundbahn   (kurz: U-Bahn)  Pl.: die Untergrundbahnen, die U-Bahnen   [Eisenbahn]
subway   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
metro operator (Amer.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
underground train driver (Brit.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
tube tunnel [TECH.]	der U-Bahn-Tunnel  Pl.: die U-Bahn-Tunnel
subway driver   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrerin  Pl.: die U-Bahn-Fahrer, die U-Bahn-Fahrerinnen
subway cut [TECH.]	der U-Bahn-Einschnitt  kein Pl.
subway cutting [TECH.]	der U-Bahn-Einschnitt  kein Pl.
railway (Brit.)	die Bahn  Pl.: die Bahnen

Adjektive / Adverbien

by rail	per Bahn
per rail	mit der Bahn
U-shaped  Adj.	U-förmig   auch: u-förmig
U-shaped  Adj.	bügelförmig
non-U  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	unfein

Verben

to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |	bahnen  | bahnte, gebahnt |
to abandon a project  | abandoned, abandoned |	ein Projekt aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to promote a project  | promoted, promoted |	ein Projekt fördern  | förderte, gefördert |
to derail  | derailed, derailed |	aus der Bahn werfen  | warf, geworfen |
to go by train	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
to abandon a scheme  | abandoned, abandoned |	ein Projekt aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to sheer  | sheered, sheered |	von der Bahn abweichen  | wich ab, abgewichen |
to do laps  | did, done | [SPORT]	Bahnen schwimmen
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to pioneer sth.  | pioneered, pioneered |	den Weg für etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to be delinquent  | was, been |	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten |
to finance a project  | financed, financed | [FINAN.]	Mittel für ein Projekt bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to break new ground	sich^Akk. in neuen Bahnen bewegen  | bewegte, bewegt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	sich^Dat. einen Weg bahnen
to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

orbital  Adj. [ASTRON.]

Bahn...

Abkürzungen

uranium [CHEM.]	das Uran  kein Pl.   Symbol: U
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	die Wärmedurchgangszahl  Pl.: die Wärmedurchgangszahlen   Symbol: k, K
coefficient of heat transmission   Symbol: U [TECH.]	der Wärmedurchgangskoeffizient  Pl.: die Wärmedurchgangskoeffizienten
and  Konj.	und [Abk.: u.]
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	nachstehend
revs  Pl. [ugs.]   - revolution of an engine per minute	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min, UPM]
revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min, UPM]
underside [Abk.: U/S] [BAU.]	die Rohdecken-Unterkante  Pl.: die Rohdecken-Unterkanten [Abk.: RDUK]
underside [Abk.: U/S] [BAU.]	die Unterzug-Unterkante  kein Pl. [Abk.: UZUK]
undermentioned [Abk.: u/m]  Adj.	untenerwähnt   auch: unten erwähnt

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. ein X für ein U vormachen
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen

Beispiele

John is responsible for the project.

John ist der Verantwortliche für das Projekt.

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitsvorhaben