US+Masters - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Masters
master (Verb)	der Master (Substantiv)

Substantive

master	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Meister | die Meisterin  Pl.: die Meister, die Meisterinnen
master	der Lehrmeister | die Lehrmeisterin  Pl.: die Lehrmeister, die Lehrmeisterinnen
master	der Magister  Pl.: die Magister
master	der Könner | die Könnerin  Pl.: die Könner, die Könnerinnen
master	der Vorsteher | die Vorsteherin  Pl.: die Vorsteher, die Vorsteherinnen
master   - dog owner	das Herrchen  Pl.: die Herrchen   - Hundebesitzer
master [BILDUNGSW.]	der Master  Pl.: die Master
master [ELEKT.]	die Druckvorlage  Pl.: die Druckvorlagen   - Leiterplatten
master   - e. g. for drawings [TECH.]	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
master   - of a merchant ship [NAUT.]	der Kapitän | die Kapitänin  Pl.: die Kapitäne, die Kapitäninnen
master [MUS.]	Original einer Plattenaufnahme
master [TECH.]	das Bezugsformstück  Pl.: die Bezugsformstücke
master [TECH.]	die Kopiervorlage  Pl.: die Kopiervorlagen

Verben

to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to take one's Master's [BILDUNGSW.] [BILDUNGSW.]	seinen Magister machen  | machte, gemacht |
to take one's master craftsman's diploma	seinen Meister machen  | machte, gemacht |
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

us   - object pronoun  Pron.	uns  Personalpron., Akk./Dat.
we  Pron.	wir
we  Pron.	unsereins

Abkürzungen

the United States [Abk.: U. S., US]  used with sg. verb [GEOG.]	Vereinigte Staaten
the United States [Abk.: U. S., US]  used with sg. verb [GEOG.]	die USA

Adjektive / Adverbien

American  Adj.	US-amerikanisch   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
at the master's option	nach Wahl des Meisters
because of us	unserethalben   auch: unserthalben, unsrethalben  Adv.
because of us	unseretwegen   auch: unsertwegen, unsretwegen  Adv.
because of us	unseretwillen   auch: unsertwillen, unsretwillen  Adv.

Definitionen

Federal Home Loan Mortgage Corporation [FINAN.]	börsennotierte US-Hypothekenbank
Smoot-Hawley Tariff Act [KOMM.]	protektionistisches US-Zollgesetz von 1930
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Beispiele

X miles to the gallon	235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
we ain't [ugs.]	wir sind nicht
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde

Phrasen

a master craftsman	ein wahrer Meister
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
lord and master [ugs.] [hum.]	der Göttergatte  Pl.: die Göttergatten [hum.]
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]