Udo+Messer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

knife  - Pl.: knives	das Messer  Pl.: die Messer
cutter [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer
blade [TECH.]	das Messer  Pl.: die Messer   [Maschinen]
gauger [TECH.]	der Messer  Pl.: die Messer
shiv [sl.]	das Messer  Pl.: die Messer
planimeter	der Flächeninhaltsmesser
children's knife	das Kindermesser
tank capacity measuring instrument	der Behälterinhaltsmesser
photometer	der Lichtstärkemesser
decelerometer [AUTOM.]	der Verzögerungsmesser
refractometer [TECH.]	der Brechzahlmesser
vane apparatus [GEOL.]	der Scherfestigkeitsmesser
penetrometer [TECH.]	der Eindringtiefenmesser
acoustic radiometer [PHYS.]	der Schallstrahlungsdruckmesser   [Akustik]

Verben

to get one's knife out	die Messer wetzen
to knife so.  | knifed, knifed |   - wound with a knife	auf jmdn. mit einem Messer einstechen  | stach ein, eingestochen |
to stab so.  | stabbed, stabbed |	jmdn. mit dem Messer stechen  | stach, gestochen |
to go under the knife [ugs.]	unters Messer kommen  | kam, gekommen |
to go under the knife [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [ugs.]
to carve so. up	jmdn. mit einem Messer übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |

Adjektive / Adverbien

at knifepoint

mit vorgehaltenem Messer

Definitionen

shank (Amer.) [ugs.]

improvisiertes Messer

Phrasen

a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen

Beispiele

It was a fight to the finish.

Es war ein Kampf bis aufs Messer.

Aus dem Umfeld der Suche

Tiegelschere, Tragschere, Kutter, Säulenrumpf, Luftschraubenblatt, Schneidemesser, Längsmesser, Klinge, Schnittmeister, Trapezklinge, Typenkörper, Zungenblatt, Schneide, Zahnvorderkante, Schraubenblatt, Abschneider, Axtklinge, Zungenoberfläche