Um+Gottes+willen! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

willen
der Wille (Substantiv)
der Wille (Substantiv)
Gottes
der Gott (Substantiv)

Phrasen

For heaven's sake!	Um Gottes willen!
Good heavens!	Um Gottes willen!
For God's sake!	Um Gottes willen!
For Pete's sake!	Um Gottes Willen!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
Good heavens!	Um Himmels willen!
For heaven's sake!	Um Himmels willen!
For God's sake!	Um Himmels willen!
For Pete's sake!	Um Himmels Willen!
Who on earth?	Wer, um Himmels willen?
where on earth	wo um Himmels willen
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen

Präpositionen / Pronomen / ...

for so.'s (oder: sth.'s) sake	um jmds./etw. willen
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
so as to	um zu
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - bei Preisangaben (Österr.; Süddt.)
because of you	um Ihretwillen
net of	gekürzt um

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
about  Adv.	um
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
sixish  Adj.	um sechs herum
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
displaced (by)  Adj.	versetzt (um)
encircling  Adj.	rings um
by choice	aus freiem Willen
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
rather  Adv.	um genau zu sein
along about  + Zeitangabe (Amer.) [ugs.]	so ungefähr um  + Zeitangabe

Substantive

God	Gott  Pl.: die Götter
god	der Gott  Pl.: die Götter
will	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
volition	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
willingness	der Wille  kein Pl.
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
gods  Pl.	die Götter
willpower   auch: will power	Kraft des Willens
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
for charity's sake	für Gottes Lohn
Kingdom of God	das Reich Gottes
Word of God [REL.]	Wort Gottes
glory of God [REL.]	Herrlichkeit Gottes
Virgin Mother [REL.]	Mutter Gottes

Verben

to carry one's point	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to have one's own way	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to will so.  | willed, willed |	jmdm. seinen Willen aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to humor^AE / humour^BE so.  | humored, humored / humoured, humoured |	jmdm. seinen Willen lassen  | ließ, gelassen |
to act against so.'s wishes	gegen jmds. Willen handeln  | handelte, gehandelt |
to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to sin against God  | sinned, sinned |	gegen Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to sin against God  | sinned, sinned |	an Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to pray to God  | prayed, prayed |	zu Gott beten  | betete, gebetet |
to apotheosize^AE so.; to apotheosise^BE / apotheosize^BE so.  | apotheosized, apotheosized / apotheosised, apotheosised |	jmdn. unter die Götter versetzen  | versetzte, versetzt |
to turn through 360°  | turned, turned |	um 360° drehen  | drehte, gedreht |
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % verrechnet haben
to be 2%/10% out	sich^Akk. um 2 %/10 % vertan haben

Beispiele

in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
It's about ...	Es geht um ...
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.

Aus dem Umfeld der Suche

Wille, Willensäußerung, Wollen