Umschlagen+der+öffentlichen+Meinung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

public opinion	öffentliche Meinung
majority opinion	Meinung der Mehrheit
cuts in public expenditure  Pl.	Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
publicly-owned undertakings [KOMM.]	Wirtschaftsbetriebe der öffentlichen Hand
public policy principle [JURA]	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
publicly owned undertaking [KOMM.]	Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand
institutional building [ADMIN.]	Aufbau der öffentlichen Verwaltung   [EU]
public savings [FINAN.]	Ersparnisse der öffentlichen Hand
government budgetary position [FINAN.]	Finanzlage der öffentlichen Hand
public sector borrowing [FINAN.]	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand
public sector borrowing [FINAN.]	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
fiscal sustainability [FINAN.]	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen   [EU]
fiscal sustainability [FINAN.]	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte   [EU]
government debt securities [FINAN.]	Schuldverschreibungen der öffentlichen Haushalte

Verben

to carry out soundings of public opinion  | carried, carried |	die öffentliche Meinung sondieren
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to hold that ...  | held, held |	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to knock over  | knocked, knocked |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
to revert  | reverted, reverted |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
to upset  | upset, upset |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
to change  | changed, changed |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
to work and turn [PRINT.]	umschlagen  | umschlug, umschlagen |
to capsize  | capsized, capsized | [NAUT.]	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
to clench sth.  | clenched, clenched | [TECH.]	etw.^Akk. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Nägel
to handle sth.  | handled, handled | [NAUT.]	etw.^Akk. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
to transact  | transacted, transacted |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
to bank  | banked, banked | [TECH.]	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
unanimous  Adj.	einer Meinung
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
from the public purse	aus öffentlichen Mitteln
viewless  Adj.	ohne eigene Meinung
viewlessly  Adv.	ohne eigene Meinung
at one's own option	nach eigener Meinung
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in the public domain	öffentlich bekannt

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Meinung nach
from my point of view	meiner Meinung nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
our opinion is that	unsere Meinung ist
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
from so.'s point of view	jmds. Meinung nach
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Phrasen

in my view	meiner Meinung nach
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by my lights [fig.]   veraltend	meiner Meinung nach
my two cents worth (Amer.)	meine unbedeutende Meinung
my two pennies worth (Brit.)	meine unbedeutende Meinung
my two penny worth	meine unbedeutende Meinung
no one that	keiner, der
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner bescheidenen Meinung nach
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner unbedeutenden Meinung nach
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.