Unglück+suchte+ihn+heim - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suchte
suchen (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Substantive

home	das Heim  Pl.: die Heime
disaster	das Unglück  Pl.
bad luck	das Unglück  kein Pl.
harm	das Unglück  kein Pl.
asylum	das Heim  Pl.: die Heime
accident	das Unglück  Pl.
misfortune	das Unglück  Pl.
mishap	das Unglück  Pl.
calamity	das Unglück  Pl.
wreck	das Unglück  Pl.
whammy	das Unglück  Pl.
balefulness	das Unglück  kein Pl.
hoodoo   - bad luck	das Unglück  Pl.
infelicity	das Unglück  Pl.

Adjektive / Adverbien

home  Adv.	heim   regional
ill-starred  Adj.	vom Unglück verfolgt
ill-fated  Adj.	vom Unglück verfolgt
wanted  Adj.	polizeilich gesucht
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Verben

to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to seek (sth.)  | sought, sought |	(etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to quest  | quested, quested |	suchen  | suchte, gesucht |
to cast about  | cast, cast |	suchen  | suchte, gesucht |
to grope about  | groped, groped |	suchen  | suchte, gesucht |
to scrabble about  | scrabbled, scrabbled |	suchen  | suchte, gesucht |
to scan  | scanned, scanned |	suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to advertise for so. (oder: sth.)  | advertised, advertised |	jmdn./etw. (per Inserat) suchen  | suchte, gesucht |
to search for so. (oder: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to seek after so. (oder: sth.)  | sought, sought |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
homebound  Adj.	Heim...
he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.

Beispiele

I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
What's his age?	Wie alt ist er?
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
What are you after?	Was suchst du?
He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.

Phrasen

home sweet home	trautes Heim
It never rains but it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
When it rains, it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
It could have been worse.	Wir hatten Glück im Unglück.
it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
to take to one's heels	das Weite suchen
to search desperately for so. (oder: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.]   - dringend suchen
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
Find!	Such!   - Hundebefehl
help wanted	Haushaltshilfe gesucht

Aus dem Umfeld der Suche

Naturkatastrophe, Unheil, Missgeschick, Unfall, Kataklysmus, Katastrophe, Unglücksfall