United+Nations+Conference+on+Trade+and+Development - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

United
unite (Verb)

Substantive

United Nations Conference on Trade and Development [Abk.: UNCTAD] [POL.]	die Welthandelskonferenz  Pl.: die Welthandelskonferenzen [Abk.: UNCTAD, Unctad]
United Nations Conference on Environment and Development [Abk.: UNCED]   - Rio Summit [UMWELT][POL.]	Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung
United Nations Commission on International Trade Law [Abk.: UNCITRAL]	Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen
UN Conference on Environment and Development [Abk.: UNCED] [POL.]	die UN-Umweltkonferenz  Pl.: die UN-Umweltkonferenzen
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
United Nations Conference on Human Settlements   - HABITAT	Konferenz der Vereinten Nationen über Wohn- und Siedlungswesen
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
United Nations Industrial Development Organisation [Abk.: UNIDO] [WIRTSCH.]	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung [Abk.: UNIDO]
United Nations Framework Convention on Climate Change [Abk.: UNFCCC, UNFCC] [UMWELT]	die Klima-Rahmenkonvention  Pl.: die Klima-Rahmenkonventionen [Abk.: KRK]
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [POL.]	das UN-Kaufrecht  Pl.: die UN-Kaufrechte
General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [KOMM.][WIRTSCH.]	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [WIRTSCH.]	das GATT-Abkommen  Pl.: die GATT-Abkommen

Verben

to carry on a trade  | carried, carried | [KOMM.]	ein Gewerbe betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry on a trade  | carried, carried | [KOMM.]	ein Geschäft betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry on a trade  | carried, carried | [KOMM.]	ein Gewerbe ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to depend on developments  | depended, depended |	von Entwicklungen abhängen  | hing ab, abgehangen |
to carry on an export trade	ein Exportgeschäft führen  | führte, geführt |
to carry on an import trade	ein Importgeschäft führen  | führte, geführt |
to step on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to go on and on  | went, gone |	aufdringlich sein  | war, gewesen |
to go on and on  | went, gone |	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
to tread on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to keep on and on  | kept, kept |	keine Ruhe geben  | gab, gegeben |
to just go on and on  | went, gone |	einfach nicht aufhören wollen  | hörte auf, aufgehört |
to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to discuss and agree (on) sth. (with so.)	etw.^Akk. (mit jmdm.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |

Adjektive / Adverbien

traded on the stock exchange [FINAN.]	börsengehandelt
on and on	in einem fort
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
off and on	ab und an
off and on	von Zeit zu Zeit
off and on	ab und zu
and so on	und so halt (Österr.)
officially traded and listed [FINAN.]	amtlich notiert
on hands and knees	auf allen Vieren
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet

Beispiele

the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Phrasen

off and on	bald so, bald so
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on a wing and prayer	auf gut Glück
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem aufsteigenden Ast sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

development projects leading up to start of production [AUTOM.]

die Serienentwicklungsaufgabe

Aus dem Umfeld der Suche

design, history, progress, construction, processing, formation, progression