Vater+Sohn+und+der+heilige+Geist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heilige
heiligen (Verb)
heilig (Adjektiv)

Phrasen

like father, like son	wie der Vater, so der Sohn
a chip off the old block	ganz der Vater
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
So?	Und?
You bet!	Und ob!
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to go belly up [ugs.] [fig.]	den Geist aufgeben
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Holy crap!	Heilige Scheiße! [vulg.] [ugs.]
So what?	Na und?
So?	Na und?

Substantive

Comforter [REL.]	Heiliger Geist   [Christentum]
Holy Spirit [REL.]	Heiliger Geist   [Christentum]
Holy Ghost [REL.]	Heiliger Geist   [Christentum]
Holy Father [REL.]	Heiliger Vater   [Katholizismus]   - Papst
procession of the Holy Spirit [REL.]	Ausgang des Heiligen Geistes  Pl.: die Ausgänge
mind	der Geist  Pl.   - Verstand
son	der Sohn  Pl.: die Söhne
father	der Vater  Pl.: die Väter
ghost	der Geist  Pl.: die Geister
spirit	der Geist  Pl.
wit	der Geist  kein Pl.
wraith	der Geist  Pl.: die Geister
animus  kein Plural	der Geist  Pl.
esprit	der Geist  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in so.'s mind's eye	im Geiste
in spirit	im Geiste
holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
scintillatingly witty	vor Geist sprühend
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
unsacred  Adj.	nicht heilig

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to promise faithfully  | promised, promised |	hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen |
to hallow  | hallowed, hallowed |	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - make sth. holy	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to conk out	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up the ghost  | gave, given |	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to run down	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to breathe one's last	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to get to so.  | got, got/gotten |	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen |
to give out [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to pack up [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
to stultify the mind [form.]	den Geist lähmen  | lähmte, gelähmt |
to cark  | carked, carked | (Aust.) [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]

Beispiele

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
What about me?	Und ich?
my late father	mein verstorbener Vater
Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
filial  Adj.	Sohnes...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Curee