Vater+Sohn+und+heiliger+Geist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heiliger
der Heilige (Substantiv)
die Heilige (Substantiv)
heilig (Adjektiv)

Substantive

Comforter [REL.]	Heiliger Geist   [Christentum]
Holy Spirit [REL.]	Heiliger Geist   [Christentum]
Holy Ghost [REL.]	Heiliger Geist   [Christentum]
Holy Father [REL.]	Heiliger Vater   [Katholizismus]   - Papst
procession of the Holy Spirit [REL.]	Ausgang des Heiligen Geistes  Pl.: die Ausgänge
mind	der Geist  Pl.   - Verstand
son	der Sohn  Pl.: die Söhne
father	der Vater  Pl.: die Väter
ghost	der Geist  Pl.: die Geister
spirit	der Geist  Pl.
wit	der Geist  kein Pl.
wraith	der Geist  Pl.: die Geister
animus  kein Plural	der Geist  Pl.
esprit	der Geist  kein Pl.

Phrasen

like father, like son	wie der Vater, so der Sohn
So?	Und?
Holy mackerel!	Heiliger Strohsack!
Holy mackerel!	Heiliger Bimbam!
You bet!	Und ob!
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to go belly up [ugs.] [fig.]	den Geist aufgeben
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Holy moly! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy cow! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy moly! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy cow! [sl.]	Heiliger Bimbam!

Verben

to promise faithfully  | promised, promised |	hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen |
to conk out	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up the ghost  | gave, given |	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to run down	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to breathe one's last	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to get to so.  | got, got/gotten |	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen |
to give out [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to pack up [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
to stultify the mind [form.]	den Geist lähmen  | lähmte, gelähmt |
to cark  | carked, carked | (Aust.) [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
to cark it  | carked, carked |   - of a machine: stop functioning (Aust.) [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
to act as father (to so.)  | acted, acted |	Vaterstelle (bei jmdm.) vertreten  | vertrat, vertreten |
to act like a father  | acted, acted |	Vaterstelle vertreten  | vertrat, vertreten |
to act in the spirit of so.	in jmds. Geiste handeln  | handelte, gehandelt |

Beispiele

She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
What about me?	Und ich?
my late father	mein verstorbener Vater
Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.

Adjektive / Adverbien

in so.'s mind's eye	im Geiste
in spirit	im Geiste
holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
scintillatingly witty	vor Geist sprühend
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
unsacred  Adj.	nicht heilig
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
filial  Adj.	Sohnes...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit