Vectron+Systems+AG - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Systems
das System (Substantiv)

Substantive

club   - for pupils, e. g. chess club	die AG   - in der Schule, kurz für "Arbeitsgemeinschaft"
loose-housing systems	die Laufstallhaltung  Pl.: die Laufstallhaltungen   - Tierhaltung
mixed-metal systems [TECH.]	die Mischinstallation  Pl.: die Mischinstallationen
system	das System  Pl.: die Systeme
system	der Aufbau  Pl.
system	die Methode  Pl.: die Methoden
system	die Systematik  Pl.
system	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
system	die Ordnung  Pl.
system   auch  [TECH.]	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
early-warning system	das Frühwarnsystem  Pl.: die Frühwarnsysteme
indirect-control system	indirekt gesteuertes System
single-position system	das Einzelplatzsystem  Pl.: die Einzelplatzsysteme
single-position system	das Einplatzsystem  Pl.: die Einplatzsysteme

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
system-compatible  Adj.	systemgerecht
system-oriented  Adj.	systemgebunden
system-oriented  Adj.	systemorientiert
system-resident  Adj.	systemresident
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
system-controlled  Adj.	systemgesteuert
system-independent  Adj.	systemunabhängig
system-dependent  Adj. [TECH.]	anlagenspezifisch
with fastened restraint system [AUTOM.]	angegurtet
with fastened restraint system [AUTOM.]	angeschnallt
with fastened restraint system [AUTOM.]	gegurtet

Abkürzungen

silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
consortium  - Pl.: consortia	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: AG]   - Zusammenschluss von Einzelpersonen
public limited company [Abk.: plc] (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
stock corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company limited by shares [Abk.: plc] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
county court   - in the UK [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
local court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
municipal court (Amer.) [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
outside thread [TECH.]	das Außengewinde  Pl.: die Außengewinde [Abk.: AG]
alarm device [TECH.]	der Alarmgeber  Pl.: die Alarmgeber [Abk.: AG]
polybasite   - an iron-black to steel-gray metallic-looking mineral [MIN.]	der Polybasit   - (Ag,Cu)16Sb2S11

Verben

to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to load a system  | loaded, loaded | [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to apply a quota system  | applied, applied |	quotieren  | quotierte, quotiert |
to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to have one's own clearing system	ein eigenes Verrechnungssystem haben  | hatte, gehabt |
to safeguard a computer system against viruses  | safeguarded, safeguarded | [COMP.]	ein Computersystem gegen Viren sichern  | sicherte, gesichert |
to be based in an operating system  | was, been |	auf einem Betriebssystem laufen  | lief, gelaufen |

Beispiele

communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft