Verband+deutscher+Landwirtschaftskammern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deutscher
die Deutsche (Substantiv)
der Deutsche (Substantiv)
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)
Verband
sich verbinden (Akkusativ-sich) (Verb)
verbinden (Verb)

Substantive

German Association for Materials Research and Testing [TECH.]	Deutscher Verband für Materialprüfung [Abk.: DVM]
union	der Verband  Pl.: die Verbände
organization^AE; organisation^BE / organization^BE	der Verband  Pl.: die Verbände
association [KOMM.]	der Verband  Pl.: die Verbände
federation	der Verband  Pl.: die Verbände
congress	der Verband  Pl.: die Verbände
swath   auch: swathe	der Verband  Pl.: die Verbände
assembly	der Verband  Pl.: die Verbände
confederation	der Verband  Pl.: die Verbände
collective	der Verband  Pl.: die Verbände
syndicate	der Verband  Pl.: die Verbände
bracing [ARCHIT.][BAU.]	der Verband  Pl.: die Verbände
formation [AVIAT.][TECH.]	der Verband  Pl.: die Verbände
bandage [MED.]	der Verband  Pl.: die Verbände

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt
easy to connect	leicht zu verbinden
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
tight-knit  Adj.	engverbunden   auch: eng verbunden
nonswitched^AE / non-switched^BE  Adj.	fest verbunden
close-knit  Adj. [fig.]	engverbunden   auch: eng verbunden
fixed permanently [TECH.]	fest verbunden   [Maschinen]
rigidly coupled [TECH.]	starr verbunden
pin-jointed  Adj. [ING.]	gelenkig verbunden

Verben

to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to connect sth. (to (oder: with) sth.)  | connected, connected |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to combine sth. (with sth.)  | combined, combined |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join  | joined, joined |	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to unite  | united, united |	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to unite so. (oder: sth.)  | united, united |	jmdn./etw. verbinden  | verband, verbunden |
to mate  | mated, mated |	verbinden  | verband, verbunden |
to associate  | associated, associated |	verbinden  | verband, verbunden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	verbinden  | verband, verbunden |
to compound  | compounded, compounded |	verbinden  | verband, verbunden |
to incorporate  | incorporated, incorporated |	verbinden  | verband, verbunden |
to interlink  | interlinked, interlinked |	verbinden  | verband, verbunden |

Definitionen

British Dental Association [Abk.: BDA] [MED.]	Verband britischer Zahnärzte
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Phrasen

connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden

Beispiele

I'll put you through.	Ich verbinde.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
We are united by many common interests.	Uns verbindet die Gemeinsamkeit unserer Interessen.
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!