Verbindung+haben+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit

Verben

to break up   - on a mobile phone	eine schlechte Verbindung haben  | hatte, gehabt |   - am Handy
to have a fling with so.  | had, had |	mit jmdm. etwas haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to carry on with so.  | carried, carried | [ugs.]	etw.^Akk. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to pity so.  | pitied, pitied |	mit jmdm. Mitleid haben  | hatte, gehabt |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to contact so.  | contacted, contacted |	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to contact so.  | contacted, contacted |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to make contact with so.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to communicate with so.  | communicated, communicated |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
You always found studying difficult.	Du hast dich mit dem Lernen immer schwer getan.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
She has little patience for impolite people.	Sie hat wenig Geduld mit unhöflichen Menschen.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.

Substantive

mortise dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
tenon dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
stressed type fastening with taper action [TECH.]	Spannungsverbindung mit Anzug
Chevrel phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Chevrel phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Laves phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
Laves phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
long-chain compound [TECH.]	Verbindung mit langer Kette
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Phrasen

to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to have brains	Köpfchen haben
to have the hiccups	Schluckauf haben  ohne Artikel

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
in touch	in Verbindung
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Aus dem Umfeld der Suche

Kontakt, Verbindungsstück, Verbinden, Leitungsverschraubung, Verknüpfung, Klebung, Anbindung, Anlage, Verwandtschaft, Beziehung, Anschlussstutzen, Verlinkung, Zusammenschluss, Knotenpunkt, Verbindungsstelle, Zusammenhang, Anschlussstück, Leitung, Konnex, Bindung