Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ban | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| prohibition | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| interdiction | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| proscription | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| embargo - Pl.: embargoes | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| veto | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| disavowal | die Verleugnung Pl.: die Verleugnungen | ||||||
| renouncement | die Verleugnung Pl.: die Verleugnungen | ||||||
| renunciation | die Verleugnung Pl.: die Verleugnungen | ||||||
| denial | die Verleugnung Pl.: die Verleugnungen | ||||||
| ban on sth. | das Verbot von etw.Dat. Pl.: die Verbote | ||||||
| forbiddance selten | das Verbot Pl.: die Verbote | ||||||
| prohibition on a real estate transfer | das Bodenverkehrsverbot | ||||||
| prohibition of price alignment | das Preisangleichungsverbot | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verbot | |||||||
| verbieten (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| about Adv. | gegen | ||||||
| on a cash basis | gegen bar | ||||||
| against cash | gegen bar | ||||||
| for spot cash | gegen bar | ||||||
| wanted for cash | gesucht gegen bar | ||||||
| for ready money | gegen bar | ||||||
| stable (to) Adj. | beständig (gegen) | ||||||
| exchangeable for Adj. | austauschbar gegen | ||||||
| insensible to Adj. | gleichgültig gegen | ||||||
| illegal Adj. | gesetzlich verboten | ||||||
| verboten Adj. deutsch | streng verboten | ||||||
| strictly forbidden | streng verboten | ||||||
| outlawed Adj. | gesetzlich verboten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| against Präp. | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| towardespAE / towardsespBE Präp. | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| versus Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT] | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| contrary to | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| compared with | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| contra Präp. | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| in comparison with | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| anti Präp. | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| to Präp. | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| for Präp. | gegen Präp. +Akk. - im Ausgleich für | ||||||
| into Präp. | gegen Präp. +Akk. - räumlich | ||||||
| on Präp. | gegen Präp. +Akk. - räumlich | ||||||
| two-way Adj. | Gegen... | ||||||
| in countercurrent with [TECH.] | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| in obedience to | aus Gehorsam gegen (oder: gegenüber) | ||||||
| in exchange for | im Tausch gegen | ||||||
| in trade for | im Tausch gegen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| against bank acceptance | gegen Bankakzept | ||||||
| against payment of a premium | gegen Prämienzahlung | ||||||
| contrary to the terms of a treaty | gegen die Vertragsbedingungen | ||||||
| in contempt of him | aus Nichtachtung gegen ihn | ||||||
| for an appropriate fee | gegen angemessenes Honorar | ||||||
| against fraudulent transactions | gegen betrügerische Geschäfte | ||||||
| against first class bank guarantee | gegen erstklassige Bankgarantie | ||||||
| business on cash terms only | Geschäfte nur gegen bar | ||||||
| Prussian defeat of Austria | die Niederlage Österreichs gegen Preußen | ||||||
| I don't hold with that. | Ich bin gegen so was. | ||||||
| The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions. | Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen. | ||||||
| I disapprove of the memorial. | Ich bin gegen das Denkmal. | ||||||
| in return for acceptance of bills [FINAN.] | gegen Akzeptierung von Wechseln | ||||||
| against losses in consumer credit transactions [FINAN.] | gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not a patch on sth. [fig.] [ugs.] | nichts gegen etw.Akk. | ||||||
| cash sales only [FINAN.] | nur gegen bar | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| cash only | nur gegen bar | ||||||
| ready money down | nur gegen bar | ||||||
| ready money only | nur gegen bar | ||||||
| No trespassing | Unbefugter Zutritt verboten | ||||||
| Posted - on signs (Amer.) | Unbefugter Zutritt verboten | ||||||
| Keep off the grass! | Betreten des Rasens verboten! | ||||||
| Off limits to unauthorizedAE personnel! Off limits to unauthorisedBE / unauthorizedBE personnel! | Zugang für Unbefugte verboten! | ||||||
| Off limits to unauthorizedAE personnel! Off limits to unauthorisedBE / unauthorizedBE personnel! | Zutritt für Unbefugte verboten! | ||||||
| That's strictly forbidden! | Das ist streng verboten! | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| gegen gegen + Beweis |
| Präpositionen mit Akkusativ à |
| Temporale Präpositionen Temporale Präpositionen kennzeichnen den Zeitpunkt oder die Dauer. |
| Modale Präpositionen Modale Präpositionen kennzeichnen die Art und Weise und Ähnliches. |
Werbung







