Verbrechen+und+Vergehen+im+Amt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Amt
amten (Verb)

Substantive

breach of the peace [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the public order [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
connivance	Begünstigung im Amt
confirmation in office	Bestätigung im Amt
misconduct [JURA]	Verfehlung im Amt
National Board for Atomic Safety and Radiation Protection [ADMIN.]	Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz [Abk.: SAAS]
Office of Municipal Sanitation and Renovation [POL.]	Amt für Stadtreinigung und Stadterneuerung
US Occupational Health and Safety Administration [Abk.: OSHA] (Amer.) [ADMIN.]	Amt für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
agency	das Amt  Pl.: die Ämter
department	das Amt  Pl.: die Ämter
office	das Amt  Pl.: die Ämter
function	das Amt  Pl.: die Ämter
bureau	das Amt  Pl.: die Ämter
crime	das Verbrechen  Pl.: die Verbrechen

Verben

to impeach so.  | impeached, impeached | [POL.]	eine Anklage wegen Vergehen im Amt gegen jmdn. erheben  | erhob, erhoben |
to spin away  | spun, spun |	wie im Flug vergehen  | verging, vergangen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to go quickly/slowly  | went, gone |   - of time: pass	schnell/langsam vergehen  | verging, vergangen |   - verstreichen
to go by  | went, gone |   - pass	vergehen  | verging, vergangen |
to decay  | decayed, decayed |	vergehen  | verging, vergangen |
to pass by  | passed, passed |	vergehen  | verging, vergangen |
to pass off   - fade	vergehen  | verging, vergangen |
to elapse  | elapsed, elapsed |	vergehen  | verging, vergangen |   - Zeit.
to offend  | offended, offended |	sich^Akk. vergehen  | verging, vergangen |
to die away  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to pass  | passed, passed |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]   - vergehen

Adjektive / Adverbien

in office [POL.]	im Amt
in exalted position	in Amt und Würden
new to the office	neu im Amt
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Phrasen

Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
by virtue of one's office	qua Amt
ex officio	qua Amt
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
official  Adj.	Amts...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
advanced manufacturing technology [Abk.: AMT] [TECH.]	fortgeschrittene Fertigungstechnologie
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

plurality of benefices

Besitz mehrerer Pfründen oder Ämter

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
it is death for this crime	auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
Crime doesn't pay.	Verbrechen zahlt sich^Akk. nicht aus.   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt

Aus dem Umfeld der Suche

hereinbrechen, Straftat, einfallen, nachstürzen, niederbrechen, Freveltat, Übeltat, nachbrechen, herabstürzen, hinfallen, niederfallen, abreißen, einstürzen, losbrechen, kollabieren, Missetaten, zusammenbrechen, Malediktion, hereinstürzen, Frevel