Verein+Deutscher+Zeitungsverleger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Deutscher
die Deutsche (Substantiv)
der Deutsche (Substantiv)
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)
Verein
vereinen (Verb)

Substantive

German Bar Association [JURA]	Deutscher Anwalt Verein e. V. [Abk.: DAV]
German Association of Capital Market Groups at Universities [FINAN.]	Bundesverband der Börsenvereine an deutschen Hochschulen [Abk.: BVH]
association	der Verein  Pl.: die Vereine
club	der Verein  Pl.: die Vereine
union	der Verein  Pl.: die Vereine
society	der Verein  Pl.: die Vereine
push	der Verein  Pl.: die Vereine
unincorporated association	der Verein  Pl.: die Vereine
newspaper publisher	der Zeitungsverleger  Pl.: die Zeitungsverleger
newspaper proprietor	der Zeitungsverleger  Pl.: die Zeitungsverleger
outfit [ugs.]   - group of people	der Verein  Pl.: die Vereine [fig.] [ugs.]
corporative credit associations  Pl. [FINAN.]	die Vorschussvereine
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
German [LING.]	das Deutsch   auch: Deutsche  kein Pl.   - Sprache

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch

Verben

to meld  | melded, melded |	vereinen  | vereinte, vereint |
to synergize^AE sth.  | synergized, synergized / synergised, synergised |   - e. g. efforts; to synergise^BE / synergize^BE sth.   - e. g. efforts	etw.^Akk. vereinen  | vereinte, vereint |   - z. B. Kräfte
to unite so. (oder: sth.)  | united, united |	jmdn./etw. vereinen  | vereinte, vereint |
to combine sth. (with sth.)  | combined, combined |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) vereinen  | vereinte, vereint |
to join sth.  | joined, joined |	etw.^Akk. vereinen  | vereinte, vereint |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. vereinen  | vereinte, vereint |
to resign from a club  | resigned, resigned |	aus einem Verein austreten  | trat aus, ausgetreten |
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to mesh  | meshed, meshed |	sich^Akk. vereinen lassen
to register a club  | registered, registered |	einen Verein eintragen lassen
to join a club  | joined, joined |	Mitglied in einem Verein werden  | wurde, geworden/worden |
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Beispiele

The society was established in 1920.	Der Verein wurde 1920 gegründet.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!