Verkehr+&+Transport - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verkehr
verkehren (Verb)

Substantive

traffic	der Verkehr  Pl.
transport	der Transport  Pl.: die Transporte
transport	der Verkehr  Pl.
transport	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen
transportation	der Transport  Pl.: die Transporte
transportation	der Verkehr  Pl.
transport	das Transportwesen  kein Pl.
transport	die Sendung  Pl.: die Sendungen
transport	die Verbringung  Pl.: die Verbringungen
transport	die Verfrachtung  Pl.: die Verfrachtungen
transport	das Verkehrswesen  kein Pl.
transport	der Versand  kein Pl.
transport	die Verschiffung  Pl.: die Verschiffungen
transport	die Überführung  Pl.: die Überführungen

Verben

to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to transport sth. (away)  | transported, transported |	etw.^Akk. abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so. from a place  | transported, transported |	jmdn.^Akk. von einem Ort/aus einem Gebiet abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so.  | transported, transported |   - a prisoner to a different prison	jmdn. verschuben   - einen Häftling in ein anderes Gefängnis
to transport so.  | transported, transported | [HIST.]	jmdn. deportieren  | deportierte, deportiert |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to consort  | consorted, consorted |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to communicate  | communicated, communicated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to operate  | operated, operated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |

Adjektive / Adverbien

during transport	unterwegs  Adv.
in the course of transit	während des Transportes
during the carriage	während des Transports
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
barred to traffic	für den Verkehr gesperrt
closed to traffic	für den Verkehr gesperrt
in-use  Adj. [AUTOM.]	im Verkehr befindlich   - Fahrzeuge
designed for transport	transportgerecht
on the curb^AE market; on the kerb^BE market	im freien Verkehr
immobilized^AE  Adj.; immobilised^BE / immobilized^BE  Adj.	aus dem Verkehr gezogen
by sea shipment only	ausschließlich Seeschifftransporte
including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro-Verkehr
for all kind of transportation	für alle Transporte verwendbar
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
packed for railway transport	bahnmäßig verpackt
packed for sea transport	verpackt für Überseetransport

Definitionen

adultery	außerehelicher sexueller Verkehr
tight barrel	Trommel zum Transport von Flüssigkeiten

Phrasen

carriage paid	Transport bezahlt
reverse stitch [TEXTIL.]	Occhi verkehrt

Beispiele

covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
The traffic came to a virtual standstill.	Der Verkehr kam praktisch zum Stillstand.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
irrespective of the mode of transport	unabhängig von der Transportart
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
a clean transport document	ein reines Transportdokument
the extension of combined transport	die Verbreiterung des kombinierten Transports

Aus dem Umfeld der Suche

conveyance, shipment, carry, shipping, tote, convey, movement, transportation, forwarding

Fuhrgeld, Frachtgebühr, Frachtung, Beförderungsmittel, Versand, Fuhrwerk, Fördern, Transportkosten, Verschiffung, Frachtgeld, Beförderung, Streckentransport, Spedition, Streckenförderung, Förderung, Verfrachtung, Transportwesen, Überführung, Roulage, Versendung