Verlängerung+des+Urlaubs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urlaubs
der Urlaub (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

extension of a holiday (Brit.)	Verlängerung eines Urlaubs
prolongation of the term of payment [FINAN.]	Verlängerung des Zahlungsziels
extension of the working day	Verlängerung des Arbeitstages
extension of credit	Verlängerung des Kredits
extension   auch  [TECH.]	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
elongation	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
prolongation	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
lengthening	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
renewal	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
rollover	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
projection	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
rolling forward	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
extra time [SPORT]	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
overtime [SPORT]	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen

Adjektive / Adverbien

on vacation (Amer.)	im Urlaub
on vacation	in Urlaub
away on leave	auf Urlaub
on leave of absence	auf Urlaub
on vacation (Amer.)	auf Urlaub
absent without leave [Abk.: AWOL]	ohne Urlaub abwesend
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to vacation  | vacationed, vacationed | (Amer.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to apply for a holiday  | applied, applied |	Urlaub anmelden  | meldete an, angemeldet |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to go on vacation (Amer.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to be on leave	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on holiday (Brit.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	in Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to apply for leave	um Urlaub ansuchen  | suchte an, angesucht |
to be away on leave	auf Urlaub sein  | war, gewesen |
to go on leave	in Urlaub gehen  | ging, gegangen |
to take one's holiday (Brit.)	seinen Urlaub nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

after extra time [Abk.: a. e. t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.

Beispiele

a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a vacation.	Ich brauche Urlaub.
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Aus dem Umfeld der Suche

Spielverlängerung, Auslängung, Ausdehnung, Prorogation, Fortsatz, Dehnbeanspruchung, Prolongation, Längung, Verlängerungsstück, Dehnung