Verlängerung+eines+Patents - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Patents
patent (Verb)	das Patent (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

extension of a patent	Verlängerung eines Patents
extension of a holiday (Brit.)	Verlängerung eines Urlaubs
extension of a contract	Verlängerung eines Vertrags
renewal of a credit [FINAN.]	Verlängerung eines Kredits
renewal of a bill of exchange [FINAN.]	Verlängerung eines Wechsels
forfeiture of a patent	Verfall eines Patents
expiration of a patent	Erlöschen eines Patents
grant of a patent	Erteilung eines Patents
issue of a patent	Erteilung eines Patents
obtaining a patent	Erlangung eines Patents
cancellation of a patent	Aufhebung eines Patents
revocation of a patent	Aufhebung eines Patents
term of a patent	Schutzfrist eines Patents
assignation of patent [JURA]	Erteilung eines Patents

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
patent-protected  Adj. [JURA]	patentrechtlich geschützt
patent-registered  Adj. [JURA]	patentiert
some other time	ein andermal  Adv.
patented  Adj. [JURA]	durch Patent geschützt
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig

Verben

to patent sth.  | patented, patented |	etw.^Akk. patentieren  | patentierte, patentiert |
to infringe a patent  | infringed, infringed |	ein Patent verletzen  | verletzte, verletzt |
to file an application for a patent  | filed, filed |	ein Patent anmelden  | meldete an, angemeldet |
to apply for a patent  | applied, applied |	ein Patent anmelden  | meldete an, angemeldet |
to take out a patent  | took, taken |	ein Patent anmelden  | meldete an, angemeldet |
to file a patent  | filed, filed |	ein Patent anmelden  | meldete an, angemeldet |
to grant a patent  | granted, granted |	ein Patent erteilen  | erteilte, erteilt |
to assign a patent  | assigned, assigned |	ein Patent abtreten  | trat ab, abgetreten |
to apply for a patent for sth.  | applied, applied |	etw.^Akk. zum Patent anmelden  | meldete an, angemeldet |
to issue a patent  | issued, issued |	Patent erteilen  | erteilte, erteilt |
to have sth. patented  | had, had |	etw.^Akk. patentieren lassen
to be covered by patents	patentrechtlich geschützt sein  | war, gewesen |
to be covered by patents	patentrechtlichem Schutz unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Phrasen

after extra time [Abk.: a. e. t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
patent pending [JURA]	Patent angemeldet
patent pending [JURA]	zum Patent angemeldet
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend

Beispiele

a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.