Verlängerung+eines+Termins - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Termins
der Termin (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

extension of a patent	Verlängerung eines Patents
extension of a holiday (Brit.)	Verlängerung eines Urlaubs
extension of a contract	Verlängerung eines Vertrags
renewal of a credit [FINAN.]	Verlängerung eines Kredits
renewal of a bill of exchange [FINAN.]	Verlängerung eines Wechsels
postponement of an appointment	Verlegung eines Termins
postponement of a hearing [JURA]	Verlegung eines Termins
extension   auch  [TECH.]	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
elongation	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
prolongation	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
lengthening	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
renewal	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
rollover	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
projection	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen

Beispiele

appointment of a date	die Festlegung eines Termins
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
will call for an appointment	wird Sie um einen Termin bitten
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
some other time	ein andermal  Adv.
by the time stipulated	bis zum festgelegten Termin
at the date fixed	zum vereinbarten Termin
at the date	zu dem vereinbarten Termin
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
forward  Adj.   - used before noun	Termin...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Verben

to buy forward	auf Termin kaufen  | kaufte, gekauft |
to observe the deadline  | observed, observed |	den Termin einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to exceed the deadline  | exceeded, exceeded |	den Termin überschreiten  | überschritt, überschritten |
to adhere to deadlines  | adhered, adhered |	Termine einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to meet one's deadlines  | met, met |	Termine einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to fail to meet the deadline	den Termin nicht einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to meet a deadline  | met, met |	einen Termin einhalten
to keep an appointment  | kept, kept |	einen Termin einhalten
to miss an appointment  | missed, missed |	einen Termin versäumen
to miss a date  | missed, missed |	einen Termin versäumen
to make an appointment (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
to book an appointment  | booked, booked |	einen Termin vereinbaren

Phrasen

after extra time [Abk.: a. e. t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Spielverlängerung, Auslängung, Ausdehnung, Prorogation, Fortsatz, Dehnbeanspruchung, Prolongation, Längung, Verlängerungsstück, Dehnung