Verlängerung+eines+Urlaubs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urlaubs
der Urlaub (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

extension of a holiday (Brit.)	Verlängerung eines Urlaubs
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
extension of a patent	Verlängerung eines Patents
extension of a contract	Verlängerung eines Vertrags
renewal of a credit [FINAN.]	Verlängerung eines Kredits
renewal of a bill of exchange [FINAN.]	Verlängerung eines Wechsels
extension   auch  [TECH.]	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
elongation	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
prolongation	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
lengthening	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
renewal	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
rollover	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
projection	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen
rolling forward	die Verlängerung  Pl.: die Verlängerungen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
on vacation (Amer.)	im Urlaub
on vacation	in Urlaub
away on leave	auf Urlaub
on leave of absence	auf Urlaub
on vacation (Amer.)	auf Urlaub
some other time	ein andermal  Adv.
absent without leave [Abk.: AWOL]	ohne Urlaub abwesend
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Verben

to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to vacation  | vacationed, vacationed | (Amer.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to apply for a holiday  | applied, applied |	Urlaub anmelden  | meldete an, angemeldet |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to go on vacation (Amer.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to be on leave	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on holiday (Brit.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	in Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to apply for leave	um Urlaub ansuchen  | suchte an, angesucht |
to be away on leave	auf Urlaub sein  | war, gewesen |
to go on leave	in Urlaub gehen  | ging, gegangen |
to take one's holiday (Brit.)	seinen Urlaub nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

after extra time [Abk.: a. e. t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]

Beispiele

a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
face it, ...	sieh's ein
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a vacation.	Ich brauche Urlaub.
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
a spot of work	ein bisschen Arbeit